【摘 要】
：
鉴于“北辰”和“天”的意象关联在德语语境中的缺省和20世纪初德语读者对中国文化前见的缺乏,卫礼贤在翻译《论语》时,用诠释性的替换翻译,寻求这两个汉语语义符号在德语的
论文部分内容阅读
鉴于“北辰”和“天”的意象关联在德语语境中的缺省和20世纪初德语读者对中国文化前见的缺乏,卫礼贤在翻译《论语》时,用诠释性的替换翻译,寻求这两个汉语语义符号在德语的语境中产生新的意象关联,在尽量忠实于原文的基础上,使无中国文化前见的德语读者根据自己的文化习惯理解原文中“北辰”和“天”的意蕴,和而不同,译释并举.通过诠释性翻译,使“北辰”和“天”的意象关联在德语语境中得以重现,从而完成了汉语符号的“所指”与“能指”在德语的语境中产生转移,同时也保留了译文的异质文化的显著特征.卫礼贤对《论语》的连译,体现了在
其他文献
＂风险社会＂大背景下企业社会责任缺失,主要体现在人本观、法律观、信用观、社会观等几个方面。企业要较好地履行社会责任,就必须树立社会责任的观念,明确企业使命,将企业使命与
企业思想政治工作是一门“教育人、鼓舞人、凝聚人、管理人”的科学。随着社会主义市场经济体制改革的不断完善和深入进行，企业的思想、行动、思维和目标等都发生了根本的变化
我科用美普清片辅助治疗毛细支气管炎30例,临床观察疗效满意,现报道如下.1 临床资料2001年9月～2003年12月我科收住毛细支气管炎患儿60例,年龄3～12个月,其中3～6个月43例.诊断标准
随着信息技术的迅猛发展，我们的体育教学面临严峻的挑战。作为一名体育教师应及时改变旧的教学观念，树立起创新的教育观念，不断更新体育的教学手段，把现代信息技术运用到体育教学
摘要：高校学生党支部是高校党组织的重要组成部分。面对新形势、新情况、新问题，高校党建工作要顺应形势、大胆创新、勇于实践，加强学生党支部建设，增强支部组织活动的创新性和有效性。 关键词：高校学生党支部;问题；对策 中图分类号：G641文献标志码：A 文章编号：1002-2589（2011）33-0060-02 高校学生党支部是高校党组织的重要组成部分,能不能建设一个有凝聚力、影响力、战斗力