论文部分内容阅读
一部小制作低成本的《美国丽人》轰动了“奥斯卡”；两个还未完全从“童星”光环中“蝉蜕”出来的少女成为各媒体追逐的新焦点。索拉·巴奇和米娜·斯巴利，被人们比作是“红玫瑰与白木兰”，（尽管她们在《美国丽人》见面会上都是从头黑到脚。）
下面是来自纽约的访谈：
——宣传工作很忙吧？
索拉：“多伦多·波士顿、洛杉矶，还有纽约，每一天都非常令人兴奋。”
米娜：“仅凭一部电影就获得了这么多好处，这对我来说还是第一次。（笑）我已经有种在玩板的感觉了。21岁的我要扮演一名16岁的高中生，所以有些担心，但比起到了30岁要演20岁的角色来说也没有什么说不过去的。看了影片以后我终于放心了，因为我曾好多次被错看成是14岁，在夜总会里被要求出示身份证，啊，不好意思，我把话题扯远了……”
——对角色创作的挑战
索拉：“简是一个生活在郊外美丽的家中，爱到善解人意的父亲和美丽母亲疼爱的独生女，一名高中生。但她总是不开心。既对父母感到失望，又觉得自己不美、无才而丧失了自信。父亲茱斯塔对自己对好友安吉拉采取了一种简直就是刚刚对性觉醒的高中生一样的态度，因此她很焦虑、不安。她在母亲卡罗琳的急剧变化中也感受到了活生生的“性”。在与搬到隔壁来的录相带店子的里奇相识后，孕育出了奇异的伙伴感，也就是爱。她开始重新审视自我，一点一点地建立了自己对人生的自信……什么地方有些扭曲的简，身体里所隐含的热情静静地燃烧起来，她从少女稍稍成长为一名成熟的女性，我认为把她的心理路程圆滑地表现出来就是我创造角色的重点。”
米娜：“安杰拉是非常开朗、活跃、认为地球都会围着自己转的啦啦队队长，是一个女王般的人物。她总是很自豪地说：‘男人们都对我有意思。’但里奇的眼里只有简，这令她非常不舒服。她知道好友的父亲对自己着迷后，认为玩弄中年是一件很容易的事而进行挑逗，其实她根本没有过性体验，是一个非常寂寞的、缺少灵魂的人、渴望真正的‘爱’。如何自然地描绘安吉拉那种心灵轨迹，是我创造角色所面对的最大课题。”
——你们都是才从十几岁的少女阶段走过来的，你们觉得她们（所演的角色）与自己相比怎么样？
索拉：“我还是18岁，（笑）简不被父母朋友理解，他们‘不知道她在想什么。’但她是理智的，聪明而富于感受力的。自己的家庭发生了什么事情，她很清楚地知道。里奇是把简当作一个同类来理解、来爱的。我因为从4岁时起就在娱乐圈里工作，所以我觉得我自己要比同龄人看起来更大人气、更成熟一些，我还是和大人们一起的时候舒服些，我也有很多与同龄人不能很好沟通的经历。但因我与父母相处得很融洽，什么话都可以说，所以简对父母不满、气鼓鼓的态度曾令我有点儿无法理解。”
米娜：“在我的周围没有安吉拉那种类型的十几岁女孩儿，正因为如此，反倒激发了我的想象力，所以才能顺利地完成角争的创作，我曾在南卡罗茱纳州生活了3年，后搬到洛杉矶的，当时我上高中一年级，那是一所校规森严的天主教会高中，男生女生都要穿制服，因为一下子转入了二年级班级，所以我一直都很乖、很沉静。（笑）”
——平衡女演员与学生这两种身份很难吧？
索拉：“比起高中来，小学、初中时很辛苦。因为我要带着被布置的很多课题去片场工作，令我觉得还是坐在书桌前上课的好，在外景地拍戏也每天用电影海报来学习。”
米娜：“老师很严厉，无法理解我的工作。升入3年级后，我的影视工作在不断增加，所以我转到了一所校规比较松的高中，从那以后我就自由自在，越来越有精神了。”
——裸体场面给你们的压力大吗？
索拉：“那是一个简知道里奇的摄像机开动着而脱掉T恤的镜头。我并没有感到什么压力。我觉得随着故事的展开，她与里奇之间关系发展，这一镜头是自然而然会发生的，就在那一瞬间，简有些成长为成熟女人了。”
米娜：“是呀。那是女演员索拉·巴奇的成长证据呀！（爆笑）”
索拉：“好了，够了，米娜你不要总是取笑我了，你自己不也是藏在深红色玫瑰里，虽不是完全裸露，但也够美丽迷人的了。”
米娜：“谢谢你的夸奖，但我会害羞的。那个镜头被拍得那么出色、那么美，实在让我高兴。从心里感谢萨姆（·门德斯导演）和摄影导演（昆拉德·L）豪尔。拍摄当天摄影棚完封完闭，只保留了最小限度的工作人员，所以我没感到有多紧张，而且从我步入影坛的那一天起就有人对我说过这种镜头的事，所以我还是有心理准备的，再说也不是真的有凯宾（·斯佩西）从床上痴迷地望着我。（大笑）”
——得到了来自十几岁年龄层观众的共鸣
索拉：“我希望大人们能再多”尊重十几岁的年青人一些，特别是父母，应该信赖自己的孩子，时代已经变了，现在十几岁的年青人比几十年前的人，身心都成熟许多，我9岁的弟弟比我9岁时知道的东西多得多，包括从世界形势到性知识，他所了解的东西简直令我感到震动不已，就因为对方是孩子而小看人家，这是一个很严重的大问题。”
米娜：“我也有同感，其实只要得到信任，那么自己也会注意不要犯错误，正因为得不到信赖，才反而会反抗，挑起事端，能道不是这样吗？”
索拉：“今年夏天，《地牢与泼妇》要公开上演，那是一部与杰拉米·艾安兹区同出演的幻想奇遇、那以后的事还没定，我打算悠悠闲闲地写诗呀什么的。”
米娜：“你也受到韦斯的影响要写诗了，不过不用担心索拉会进入‘沉静的音响’的世界，所以没关系。（笑）”
索拉：“好啦，闭嘴吧，你！（拉米娜的头发）”
米娜：“对不起，对不起，嗯，我接下来工作是拍《糖与香料》这部女权喜剧，是一个以啦啦队队长的形象来支持怀孕了的朋友的角色。”
18岁，却已居演艺路上摸爬滚打了十几年的、年轻的老演员索拉·巴奇是一个我行我素的人；21岁的米娜在名利场杂志好莱坞集号中，与韦斯一起被评为“2000年9位最热门明星”是一个前途远大的种子选手。
给导演萨姆·门德斯带来了《电话呼叫恋爱》的，就是那迷人而充满个性的《美国丽人》。
（桃子译）
（责任编辑 滕腾）
下面是来自纽约的访谈：
——宣传工作很忙吧？
索拉：“多伦多·波士顿、洛杉矶，还有纽约，每一天都非常令人兴奋。”
米娜：“仅凭一部电影就获得了这么多好处，这对我来说还是第一次。（笑）我已经有种在玩板的感觉了。21岁的我要扮演一名16岁的高中生，所以有些担心，但比起到了30岁要演20岁的角色来说也没有什么说不过去的。看了影片以后我终于放心了，因为我曾好多次被错看成是14岁，在夜总会里被要求出示身份证，啊，不好意思，我把话题扯远了……”
——对角色创作的挑战
索拉：“简是一个生活在郊外美丽的家中，爱到善解人意的父亲和美丽母亲疼爱的独生女，一名高中生。但她总是不开心。既对父母感到失望，又觉得自己不美、无才而丧失了自信。父亲茱斯塔对自己对好友安吉拉采取了一种简直就是刚刚对性觉醒的高中生一样的态度，因此她很焦虑、不安。她在母亲卡罗琳的急剧变化中也感受到了活生生的“性”。在与搬到隔壁来的录相带店子的里奇相识后，孕育出了奇异的伙伴感，也就是爱。她开始重新审视自我，一点一点地建立了自己对人生的自信……什么地方有些扭曲的简，身体里所隐含的热情静静地燃烧起来，她从少女稍稍成长为一名成熟的女性，我认为把她的心理路程圆滑地表现出来就是我创造角色的重点。”
米娜：“安杰拉是非常开朗、活跃、认为地球都会围着自己转的啦啦队队长，是一个女王般的人物。她总是很自豪地说：‘男人们都对我有意思。’但里奇的眼里只有简，这令她非常不舒服。她知道好友的父亲对自己着迷后，认为玩弄中年是一件很容易的事而进行挑逗，其实她根本没有过性体验，是一个非常寂寞的、缺少灵魂的人、渴望真正的‘爱’。如何自然地描绘安吉拉那种心灵轨迹，是我创造角色所面对的最大课题。”
——你们都是才从十几岁的少女阶段走过来的，你们觉得她们（所演的角色）与自己相比怎么样？
索拉：“我还是18岁，（笑）简不被父母朋友理解，他们‘不知道她在想什么。’但她是理智的，聪明而富于感受力的。自己的家庭发生了什么事情，她很清楚地知道。里奇是把简当作一个同类来理解、来爱的。我因为从4岁时起就在娱乐圈里工作，所以我觉得我自己要比同龄人看起来更大人气、更成熟一些，我还是和大人们一起的时候舒服些，我也有很多与同龄人不能很好沟通的经历。但因我与父母相处得很融洽，什么话都可以说，所以简对父母不满、气鼓鼓的态度曾令我有点儿无法理解。”
米娜：“在我的周围没有安吉拉那种类型的十几岁女孩儿，正因为如此，反倒激发了我的想象力，所以才能顺利地完成角争的创作，我曾在南卡罗茱纳州生活了3年，后搬到洛杉矶的，当时我上高中一年级，那是一所校规森严的天主教会高中，男生女生都要穿制服，因为一下子转入了二年级班级，所以我一直都很乖、很沉静。（笑）”
——平衡女演员与学生这两种身份很难吧？
索拉：“比起高中来，小学、初中时很辛苦。因为我要带着被布置的很多课题去片场工作，令我觉得还是坐在书桌前上课的好，在外景地拍戏也每天用电影海报来学习。”
米娜：“老师很严厉，无法理解我的工作。升入3年级后，我的影视工作在不断增加，所以我转到了一所校规比较松的高中，从那以后我就自由自在，越来越有精神了。”
——裸体场面给你们的压力大吗？
索拉：“那是一个简知道里奇的摄像机开动着而脱掉T恤的镜头。我并没有感到什么压力。我觉得随着故事的展开，她与里奇之间关系发展，这一镜头是自然而然会发生的，就在那一瞬间，简有些成长为成熟女人了。”
米娜：“是呀。那是女演员索拉·巴奇的成长证据呀！（爆笑）”
索拉：“好了，够了，米娜你不要总是取笑我了，你自己不也是藏在深红色玫瑰里，虽不是完全裸露，但也够美丽迷人的了。”
米娜：“谢谢你的夸奖，但我会害羞的。那个镜头被拍得那么出色、那么美，实在让我高兴。从心里感谢萨姆（·门德斯导演）和摄影导演（昆拉德·L）豪尔。拍摄当天摄影棚完封完闭，只保留了最小限度的工作人员，所以我没感到有多紧张，而且从我步入影坛的那一天起就有人对我说过这种镜头的事，所以我还是有心理准备的，再说也不是真的有凯宾（·斯佩西）从床上痴迷地望着我。（大笑）”
——得到了来自十几岁年龄层观众的共鸣
索拉：“我希望大人们能再多”尊重十几岁的年青人一些，特别是父母，应该信赖自己的孩子，时代已经变了，现在十几岁的年青人比几十年前的人，身心都成熟许多，我9岁的弟弟比我9岁时知道的东西多得多，包括从世界形势到性知识，他所了解的东西简直令我感到震动不已，就因为对方是孩子而小看人家，这是一个很严重的大问题。”
米娜：“我也有同感，其实只要得到信任，那么自己也会注意不要犯错误，正因为得不到信赖，才反而会反抗，挑起事端，能道不是这样吗？”
索拉：“今年夏天，《地牢与泼妇》要公开上演，那是一部与杰拉米·艾安兹区同出演的幻想奇遇、那以后的事还没定，我打算悠悠闲闲地写诗呀什么的。”
米娜：“你也受到韦斯的影响要写诗了，不过不用担心索拉会进入‘沉静的音响’的世界，所以没关系。（笑）”
索拉：“好啦，闭嘴吧，你！（拉米娜的头发）”
米娜：“对不起，对不起，嗯，我接下来工作是拍《糖与香料》这部女权喜剧，是一个以啦啦队队长的形象来支持怀孕了的朋友的角色。”
18岁，却已居演艺路上摸爬滚打了十几年的、年轻的老演员索拉·巴奇是一个我行我素的人；21岁的米娜在名利场杂志好莱坞集号中，与韦斯一起被评为“2000年9位最热门明星”是一个前途远大的种子选手。
给导演萨姆·门德斯带来了《电话呼叫恋爱》的，就是那迷人而充满个性的《美国丽人》。
（桃子译）
（责任编辑 滕腾）