论文部分内容阅读
从“文化智性”的角度将梁实秋的“雅舍”系列散文和汉译（（莎士比亚全集》进行比较分析，旨在探讨二者在对待传统观念与现代意识、本土文化与外来文化方面的一致性。梁实秋会通古今、融合中西，其著译的文化智性主要体现在：弘扬民俗传统文化，倡导中庸哲学精神；树立文学借鉴理念，追求著译精品意识。追本溯源，梁实秋以儒家思想为哲学根基，以“新人文主义”学说为理论参照，倡导“和而不同”的文化原则，这与当前“弘扬主旋律与提倡多样化”的文化方向也是相吻合的。