论文部分内容阅读
翻译对于文化交流的巨大作用现已成不争的共识。半个多世纪以前翻译莎剧《奥赛罗》的四大翻译家曹未风、孙大雨、梁实秋、朱生豪对于源语的典故与形象、诅咒发誓语和称谓语的处理也体现了他们朴素的跨文化交际意识。他们不拘一法,或直译,或转换意象,或中立变通。
从《奥赛罗》四个译本的比较看翻译中的跨文化意识
【摘 要】
：
翻译对于文化交流的巨大作用现已成不争的共识。半个多世纪以前翻译莎剧《奥赛罗》的四大翻译家曹未风、孙大雨、梁实秋、朱生豪对于源语的典故与形象、诅咒发誓语和称谓语的
【机 构】
：
江西教育学院
【出 处】
：
江西教育学院学报(社会科学)
【发表日期】
：
2004年02期
其他文献
罗兴伽问题目前成为国际社会关注缅甸的主要议题之一。但是,并没有多少人知道罗兴伽的历史。大多数人并不知道为什么罗兴伽人在极力地把他们的名字从孟加拉人改成罗兴伽人,以
作为企业财务管理中的一个重要角色,近年来管理会计的作用和价值日益凸显。然而,由于受到多种因素的影响和制约,使管理会计在我国企业的应用中出现了种种问题,主要体现在:缺
在国内国外,无论大小商(市)场及个人摊床,用作生、熟食品包装容器随处可见,但塑料食品袋已成为食品包装材料的主要组成部分。其卫生状况直接会影响食品的感观,理化性质及人体
<正>根据货物贸易监测系统统计,2014年呼伦贝尔市货物进出口总值35.87亿美元,收付汇为28.78亿美元,资金缺口为7.09亿美元。2013年同期收付汇大于进出口2.44亿美元,剔除2013年
从来自启东的颤抖病蟹的肝胰腺和血淋巴中分离得到细菌 ,经人工感染试验确定为病原菌。该菌的生理、生化试验结果显示为嗜水气单胞菌。药敏结果显示 ,四环素、卡那霉素、吡哌
由于生活环境单一、活动空间狭小等阻碍了正常行为的表达,圈养大熊猫经常发生一种谓之“刻板行为”的机械、呆板行为。所谓刻板行为,是指圈养大熊猫无明显目的的、不变的、以
<正>濒海战斗舰这一概念首先是由美国海军基于其冷战后的战略转型提出的。随着冷战结束,在这个星球上已经没有对手的美国海军迅速调整其战略发展规划,用对世界上其他濒海国家
<正> 李光弼智降二将的故事,堪称“一箭双雕”的成功范例。唐肃宗时,司空李光弼与叛将史思明对垒于河阳,双方僵持不下。史思明想截断李光弼的粮道,遂移师河清县。李光弼于是
神经衰弱属祖国医学"不寐""郁症""虚劳"等病症范畴,根据临床表现一般分为肝气郁结、肝肾阴虚、心脾亏虚、阴虚火旺、肾阳不足等症型。本文介绍运用按摩方法治疗神经衰弱的方
目的：观察小牛血清去蛋白注射液在感染性下肢淋巴水肿综合治疗中的作用，从而证实营养神经在治疗感染性下肢淋巴水肿的重要性。方法：选取自2011年11月至2012年12月在我科接受治疗