论文部分内容阅读
对话的本质是互动与协同。交流双方通过对话相互作用，相互影响，不断增进理解，达成共识，并最终实现交流的目的。在对话口译中，译员的任务就是通过与交流双方分别对话互动，增进理解，达成共识，并在此基础上，促成使用不同语言，属于不同文化，有着不同经历的对话双方在对话互动中不断协同。作为听者，译员在与说话者的互动中实现对口译内容的理解，并与说话者达成一致；作为说话者，译员根据听者的知识和阅历选择表达的内容和方式，并在与听者的互动中不断进行调整，实现契合。这就是对话口译的有效路径。