论文部分内容阅读
南怀仁是明末清初科学翻译的重要人物,其译者身份常被科技贡献和传教功绩所遮蔽。本文以南怀仁翻译代表作《穷理学存》为例,从文本选择与翻译策略入手,探究其策略选择背后的历史文化因素。
南怀仁对科学文本的选择与翻译——以《穷理学存》为例
【摘 要】
：
南怀仁是明末清初科学翻译的重要人物,其译者身份常被科技贡献和传教功绩所遮蔽。本文以南怀仁翻译代表作《穷理学存》为例,从文本选择与翻译策略入手,探究其策略选择背后的
【机 构】
：
北京师范大学外国语言文学学院;
【出 处】
：
中国科技翻译
【发表日期】
：
2004年期
【基金项目】
：
国家社科重点项目“中华典籍英译云平台的构建及应用研究(17AYY012)”的部分研究成果
其他文献
随着中国教育产业的快速发展,教学教学的理念、模式也越来越受到人们的重视。而在现代中学教学中,素质教育已经成为了未来中学教育的发展趋势,其中新课程强调以学生需求为核
本文以绿豆淀粉为原料,次氯酸钠为氧化剂,TEMPO(2,2,6,6-四甲基哌啶氧化物)为催化剂,探索TEMPO催化氧化法制备氧化淀粉,优化工艺参数,探究不同超声频率对淀粉氧化的影响,并对其结构性质进行分析,淀粉经超声处理后,在保持原来改性淀粉的特性外,显著的降低了其粒径大小。论文为氧化淀粉制备提供新的方法,为绿豆精深加工提供新思路。通过正交设计优化工艺参数,确定TEMPO添加量为0.1%,在氧化绿
目的:探讨黄雅慧主任医师应用中医药治疗腹泻型肠易激综合征的的临床经验。方法:通过导师讲解、门诊记录及查房总结收集导师对腹泻型肠易激综合征病因病机认识、辨证分型及遣
篦齿蕨属Metapolypodium Ching是亚洲大陆特有植物，仅含篦齿蕨Metapolypodium manmeiense（Christ）Ching 1种，分布于中国西南及其邻近地区，其系统位置一直是一个有待解决的问题。本
当今社会,建筑行业在我国经济市场中占据重要地位,给人们生活带来便利的同时,也促进了社会经济的快速发展,成为国家安邦定国和人们安居乐业的前提.近年来,虽然建筑行业获得了
大棚金花菜—春鲜食玉米栽培模式是通过应用金花菜无公害栽培技术、甜糯鲜食玉米新品种、大棚春提早栽培鲜食玉米及玉米秸秆全量还田等技术集成的新模式,有效缓解了重茬障碍,
目的 :探讨数字减影技术在食管造影中的应用。方法 :在食管造影中应用数字减影程序以消除重叠的背景结构。结果 :30例病人获得满意的数字减影食管造影图像 ,符合临床诊断要求
用不同剂量类胡萝卜素溶液喷施采后烟叶,研究不同处理对烤后烟叶中性致香物质含量的影响。结果表明,喷施类胡萝卜素可增加烟叶致香物质的种类（醇类、酯类、呋喃等）和小分子致香
在语文教学中,朗读是最基本最有效的方法,如何让学生感受语言的魅力,提高语言的表达能力,这是值得每一位语文教师努力探究的问题.只有根据汉语音韵美的特性,在朗读中注重引导