【摘 要】
：
现代翻译研究认为:翻译就是对原文的一种重写.所有的翻译,无论其目的何在,都会反映某种意识形态和诗学观,进而以某种方式操纵特定社会的文学.这点在诗歌翻译领域同样如此吗?本研究尝试运用现代翻译理论,以现代时期诗译莎剧为个案展开研究.文章主要考察众译家诗译莎剧时如何做出自己的诠释和再现,重点体察其采取的翻译策略和规范,进而探讨译作在接受文化圈内的文化内涵以及取得的诗学效应,最后提出自己的反思意见.
论文部分内容阅读
现代翻译研究认为:翻译就是对原文的一种重写.所有的翻译,无论其目的何在,都会反映某种意识形态和诗学观,进而以某种方式操纵特定社会的文学.这点在诗歌翻译领域同样如此吗?本研究尝试运用现代翻译理论,以现代时期诗译莎剧为个案展开研究.文章主要考察众译家诗译莎剧时如何做出自己的诠释和再现,重点体察其采取的翻译策略和规范,进而探讨译作在接受文化圈内的文化内涵以及取得的诗学效应,最后提出自己的反思意见.
其他文献
通过回顾档案数据质量及其保障方式的相关研究,分析现有研究的局限性;以昆柳龙直流工程为典型性案例,遵循扎根理论“边收集边分析”的特点和“三级编码”的步骤对所获得的280条观察记录进行定性分析,归纳出概念与范畴.对编码结果分析发现,档案数据质量要素主要包括档案内容的规范、档案内容的完整、档案数量的齐全、档案分类的科学、档案鉴定的精准、档案组卷的合理、档案编目的规范及档案签章的合规.上述质量要素难以依靠人工方式得到有效保障,需要引入智能技术赋能的思维,挖掘档案数据质量保障的智能化实现方式,通过符合性智能审查保障
中国古代大部分时期主要使用金属货币,但纸币在宋金元明时期扮演了重要角色.由于纸币面额与实际价值脱钩,如不控制发行数量,极易引起通货膨胀、货币贬值.宋金两朝曾依靠纸币分界、定额发行和出钱收钞等称提手段稳定币值,控制流通量;而元代纸币并不分界,长期有效,发行不定额,又因为元朝改变了宋金时期钱钞并行、以钱为主的做法,建立全面使用纸币的单一货币体系,①所以必须采用新方法控制纸币发行量和流通量.
进入21世纪后,随着我国经济社会发展转型,智库建设逐步得到国家重视.2013年,习近平首次提出建设“中国特色新型智库”的目标.2015年,中共中央办公厅、国务院办公厅联合印发《关于加强中国特色新型智库建设的意见》,进一步明确“到2020年形成定位明晰、特色鲜明、规模适度、布局合理的中国特色新型智库体系”,由此引发智库建设与研究热潮.档案领域的相关探讨即起步于此时,集中在智库建设中档案机构的作用价值、服务模式与平台创建等方面.2021年6月,《“十四五”全国档案事业发展规划》提出“依托高等学校、科研机构等筹
教育现代化的过程,即教育现代性不断生长的过程.基于国内外研究者对优质学校进行的历时性解读和多层次理解,尝试以“现代性生长”定义优质学校.近年来,国内外优质学校标准的研究与实践,均体现了对现代学校之现代性的认识和追寻.促进优质学校现代性生长的基本路径和主要策略可概括为“以\'变\'促\'化\'”,即以评价、课程、教学、管理和技术的“变革”,促进学校育人模式和实施路径的全面和全程的现代化.
回顾党的历史可以清楚地看出,党的当前纲领或最低纲领,在过去一百年不同历史阶段里的具体内容是各不相同的.正确把握党的最高纲领与当前纲领的关系,乃是我们党不断取得胜利的一个关键因素和宝贵经验.我们要在中国特色社会主义道路上实现中华民族伟大复兴,仍然需要把党的最高纲领和社会主义初级阶段基本纲领有机结合起来.
清末翻译高潮的兴起并非一蹴而就,而是以筹防心态到求强求变的转变为铺垫.综理《清季外交史料》相关档案可见,光绪、宣统两朝对翻译费墨颇多,记录了文书翻译、约章翻译、界务翻译、律例翻译和书报翻译等诸多具体翻译事务,大量夹陈清廷官员在中外语言接触和翻译事务中的态度与认识.一方面,为时局所迫,清廷对语言问题日益警惕和重视,通过反复核对、详校译文等方式以确保权益;另一方面,逐渐意识到译之迫切与必要,在译员选派、华报译出、开启民智等方面提出裨益时局的观点和细则.清末翻译从求不至被蒙蔽,到主动译入借鉴,显现出中外交往中从
中国档案保护技术蕴含丰富文化内涵,为提升档案保护技术研究领域的人文研究水平、发现技术发展的文化推动力、提升国家文化传播力,有必要利用有效的研究方法挖掘中国档案保护技术文化基因.根据技术文化关系的相关理论和模型研究方法,可以构建档案保护技术的文化基因模型,利用模型提取文化基因并分析其与保护技术的关系.在不同的文化层中尝试提取四个基因序列为例进行研究:意识基因—忧患意识、精神基因—工匠精神、观念基因—礼文化、美学基因—东方美学.研究发现,中国档案保护技术蕴含丰富文化基因,并在经济、政治等社会区位环境因素影响下
为探索课堂教学过程中学习方式选择的合理性,本研究通过一个3×3的混合实验,探索了不同学习方式(样例学习、发现学习和观察学习)对小学生数学知识建构的影响.研究发现:在教师指导下,不同学习方式均有利于学生掌握程序性知识及获得概念理解;在缺乏教师指导和反馈的情况下,发现学习和观察学习不利于程序性知识的掌握,这表明不同学习方式对学习效果的影响与教师指导和反馈有关;不同学习方式均有助于学生对技能要素的迁移,而样例学习更有助于原理关系、解题策略方法的迁移;不同学习方式对学习效果的影响与学生的先前知识经验有关,只有当学
2016年习近平曾指出“学科体系同教材体系密不可分.学科体系建设上不去,教材体系就上不去;反过来,教材体系上不去,学科体系就没有后劲”.然而,“十三五”期间档案学相关著作出版大约173本,其中档案学专业教材41本,明确符合8门核心课程的教材只有3本.由此可见,“十四五”时期还需要加大力度进行档案学专业教材资源体系的构建.
教育伦理是确保教育活动符合道德规范、协调利益关系、趋向教育价值与善的基本准则,表征为教师的育人价值、推动学生的全面发展和实现教育的美德与善行.受到外部技术环境冲击,人工智能技术所凸显的工具理性僭越教师教书育人的本职工作,高度集中的数据累积及“人格设定”使学生成为智能机器运作的“工具”和“零部件”,算法黑箱及算法歧视所触发的技术“异化”与“促逼”,危害教育的美德与善行.综合考量教育伦理规约及智能技术的变革优势,应当适时调整教师职责,使其更加注重学生的人格品性塑造和“学习社会性”的维护;坚持以生为本的价值理念