本文从小说发展史的角度出发,探讨了汉译佛经和我国小说的渊源。指出我国小说自其诞生之日起,从内容、体裁、文体这三方面均受到佛经翻译文学的影响。该进程不但从一定程度上揭示出外来文学本土化的过程,而且对研究汉译佛经和我国其他文学形式之间的关系具有借鉴意义。 This article explores the origins of Chinese Buddhist scriptures and Chinese novels from the perspective of the history of the novel. It points out that novels in our country have been influenced by literary translation in the following three aspects: content, genre and style. The process not only reveals the localization of foreign literature to a certain extent, but also has reference significance for the study of the relationship between Chinese Buddhist scriptures and other literary forms in our country.