译论固可立译笔价更高——翻译理论与实践矛盾浅析

来源 :北京林业大学学报：社会科学版 | 被引量 : 0次 | 上传用户：cbir

【摘要】

：

该文通过对若干翻译教材和翻译论著中一些翻译实例的分析,揭示了这样一个现象:无论是翻译教材还是论著,在理论论述上都颇成一体,但著者在翻译实践上均暴露出功力不足或细心不

【作者】

：

徐方赋

【机构】

：

石油大学北京外语系

【出处】

：

北京林业大学学报：社会科学版

【发表日期】

：

2003年3期

【关键词】

：

翻译理论与实践矛盾理解表达译论译笔 translation theory and practice gap understanding expr

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

该文通过对若干翻译教材和翻译论著中一些翻译实例的分析,揭示了这样一个现象:无论是翻译教材还是论著,在理论论述上都颇成一体,但著者在翻译实践上均暴露出功力不足或细心不够,故而,这些教材和论著的指导作用无论在技术上还是在学风上都大打折扣.笔者认为,翻译理论固然重要,但良好的翻译质量则是翻译研究的灵魂所在,也是翻译课程质量的保证所在.即所谓"译论固可立,译笔价更高".

其他文献

沉积旋回的地震时频特征、地震分形特征和地震灰色特征研究

层序地层学研究中划分沉积旋回是一个十分关键的问题。地震时频分析方法在沉积旋回划分中发挥着积极的作用，但是在实际应用中也暴露出多解性。本文设计了正旋回和反旋回的理论

期刊

沉积旋回地震勘探时频特征分形特征灰色模型油气勘探

传习中国书法的两个创议

该文依据分类学的原则,剖析了沿用一千多年的'永字八法',减撇加折,构成了'新永字八法'.同时推出了'方圆米格',不仅适用于楷书,也可传习行、草、隶、

期刊

中国书法永字八法方圆米格字体学习方法learn and pass on Chinese Calligraphy the character “永”

承前启后忆前贤——关于北林林业史学科建设的回忆

科学事业和学科的发展是承前启后、继往开来的事业,永无止境.科学是人类智慧的积累,是'万物之灵'的主要标志.即使公认的一些学科的开创者或伟大的发明者,在科学历史

期刊