论文部分内容阅读
《红楼梦》是我国四大名著之一,集中体现了中国的古典文化特征。在多种英译本中以杨宪益和霍克斯的译本传播最为广泛,两者都为中外文化的交流作出了杰出的贡献。通过从翻译策略、理解与表达以及段落结构上对两种译文进行比较分析,以期提出在翻译古典名著时值得注意和借鉴的问题。
《红楼梦》第三回杨宪益译与霍克斯译比较评析
【摘 要】
：
《红楼梦》是我国四大名著之一,集中体现了中国的古典文化特征。在多种英译本中以杨宪益和霍克斯的译本传播最为广泛,两者都为中外文化的交流作出了杰出的贡献。通过从翻译策
【机 构】
：
西安外国语大学研究生部
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2011年01期
其他文献
就目前的研究来看,航空电子体系结构对于飞机的可靠性、安全性、生存性以及维修性有着非常显著的影响,所以航空电子结构体系必须进行优化。综合模块化航空电子(IMA)是机载航
<正> 非洲是人类的发祥地之一。尼罗河流域曾经孕育了古代埃及的灿烂文化。撒哈拉以南非洲经过长期的发展也逐步形成了具有自己独特风格的黑人文化。到中世纪,非洲文明的发展
【正】 人们从事生产与生活的场所,称为生存空间。无论在地面上,还是在海洋湖泊里,凡是人们进行生产与生活的地方,构成人类现实的生存空间;凡是在现代科学技术的条件下,人类
<正>股权代持,也称隐名出资,顾名思义,是指名义股东代替实际出资人成为公司股东,登记于公司登记机关,并见诸于公司章程等公司文件当中,名义股东并未实际出资。实际出资人出于
<正>2017年12月13日,这天是国家公祭日,虽然没有下雨,但凛冽的寒风,零落的枯叶,青灰的天空.都有一种说不出的肃然。迎风走在南京的街上,体会着80年前生活在这个城市的人们所
凤凰在中华文化中源远流长,影响巨大。在漫长的封建社会中,帝王以龙自命,而皇后嫔妃则以凤凰自比。“飞鸾走凤”成为最华贵最美丽的装饰符号。“凤凰至”成了太平盛世、皇德
21世纪头 2 0年是中国全面建设小康社会的发展关键时期 ,也是国内石油能源缺口不断扩大和对进口石油依赖不断增长的时期。中东将不可避免地成为中国进口石油的主要来源。随着
期刊
水稻栽培管理中,田间管理是一个十分重要的环节,这一时期的主要任务是确保移栽后的水稻植株能够返青成活,加速分蘖,保证分蘖数,为水稻的稳产高产打下良好基础。重点是通过对
深入发掘高校哲学社会科学的思想政治教育功能,切实发挥好其在立德树人中的作用,具有重要理论价值和实践意义。哲学社会科学有助于完善育人的知识体系,提高学生的思维能力,具
针对高校高知识群体发展党员工作新举措,对课题组在问卷调查过程中取得的有关数据展开分析,揭示我国高等院校高知识群体开展党员队伍发展工作过程中的现状以及基本问题,并在