【摘 要】
：
散文承载着国家和民族的文化底蕴和语言魅力,作为作者和读者之间沟通的桥梁,从事散文翻译的译者需通过译文向外国读者展现语言独特的魅力,国家的传统和文化,翻译界对散文翻译
论文部分内容阅读
散文承载着国家和民族的文化底蕴和语言魅力,作为作者和读者之间沟通的桥梁,从事散文翻译的译者需通过译文向外国读者展现语言独特的魅力,国家的传统和文化,翻译界对散文翻译越来越重视.在翻译优美的散文时,译者就像是在描绘一幅画卷,脑中应浮现的不是一行行文字而是一幅图画,该图画是作者在文章中所设置的情境,读者应通过阅读译文对作者的感受和心境感同身受.但如何既能生动形象地再现文章情景,表达作者情感和文章主旨,同时又能展现出作者的文采和语言美是对译员翻译功底的考验.本文以尤金.奈达提出的"读者反映论"为指导理论,通过鉴赏朱纯深先生和杨宪益和戴乃迭夫妇所翻译的朱自清先生所作的《荷塘月色》,从词汇翻译,句子主语转换的角度总结翻译技巧,希望能够给从事散文翻译的译者们一些启发.
其他文献
建筑是记载着人类历史文明的重要组成部分,建筑的形式具有鲜明的历史文化特点.在不同的地域、不同的自然环境、不同的文化环境,其建筑风格有所不同.建筑的文化具有独特的文化
矿井通风系统是矿区开采的主要系统之一。搞好通风系统的建设和管理,既是改善井下劳动条件保护矿工安全健康的根本措施,也是保证矿井正常生产不断提高劳动生产率,降低能源消
目的:根据2002版AJCC乳腺癌TNM分期，锁骨上淋巴结转移定为局部区域淋巴结转移，可通过综合治疗改善预后。本研究目的是评价做为ⅢC期乳腺癌综合治疗一部分的锁骨上淋巴结清扫的
S.J.沃森的处女作《别相信任何人》是一个关于主人公克丽丝失去自我、寻找自我的故事.文章分析克丽丝的迷失和觉醒的过程探讨自我身份迷失和追求的话题,从纳什医生、精神病院
随着时代的不断发展,人们的精神文化水平得到提升,国家也对文化艺术投入了更多的关注.2011年10月,党的十七届六中全会吹响了推动社会主义文化大发展大繁荣、建设社会主义文化
随着社会的不断进步与发展,文化逐渐成为凝聚力与创造力的重要标志,现代文化也更加受到基层群众的青眯.因此,以现代文化为引领,不断地加强基层群众文化工作,更好地丰富群众文
以多年编纂《江西日报社年鉴》的经历为基础,论述了年鉴的多种功用,单位领导重视对于机构年鉴的保证作用,编辑的相关素养对于编纂好年鉴的决定性作用。
On the basis of yea
报道了一种新型的采用大色散腔结构的光纤锁模激光器,它可以有效地克服激光器腔长抖动对锁模的不良影响.同时,实验中发现,该结构对超模噪声也有很好的抑制作用.完成了大色散
当前社会越来越关注以人为本,文化馆的数字化建设也需要从人性化角度出发.本文首先简单介绍了人性化角度下文化馆数字化建设的重要意义,然后提出了人性化角度下文化馆数字化
《西厢记》中红娘形象已经成为众多文学作品中的类型人物.作为个体,她具有自身的独特性格特征;将她至于全局这个整体中,她更是人物关系的中心.红娘形象在整部剧作中,就像作者