【摘 要】
：
罗曼·雅各布森认为,从符号学的角度来说,翻译就是用意义相似的符号来解释说明原来的符号。在此过程中造成信息的缺失,所以译者要给予一定的符号补偿。以雅各布森的等值
论文部分内容阅读
罗曼·雅各布森认为,从符号学的角度来说,翻译就是用意义相似的符号来解释说明原来的符号。在此过程中造成信息的缺失,所以译者要给予一定的符号补偿。以雅各布森的等值理论为研究基础,结合《离骚》中的经典诗句,通过杨宪益、许渊冲、孙大雨、霍克斯四人的译文,从情感、形式、信息、文化等值的角度来分析比较四种译本,进一步探讨等值理论和诗句之间的关系,从而能为其他英译作品提供一些该方面的参照。
其他文献
在经济全球化大背景下,国内外高校网页建设逐步与国际接轨,几乎所有的高校网站都推出了中、英双语界面,然而还有许多高校的网站翻译依然存在各种各样的问题,比如内容过于冗余
随着时代的发展,人们的生活环境越来越好,出现了很多新兴产品,人们的衣食住行相较于以前变得更加丰富。食品行业一直是国家和人们关注的重点,关系到人们的生命健康,国家对于
中国传统山水画艺术在世界上拥有极高的艺术地位,受到各国艺术爱好者的追捧。中国传统山水画艺术中运用的超高创作技法以及灵动的色彩原理,符合美术创作中需要遵循的原理,即
格温多林·布鲁克斯的叙事长诗《在麦加》,包罗了众多黑人女性人物。作为一位黑人女性作家,她十分关注这一群体的生存状态和心灵体验。《在麦加》中,布鲁克斯不仅从思想
随着我国科学技术的发展,纳米技术的出现解决了很多科学食品工程中的问题,并且纳米技术在科学食品工程中的应用也在逐步普及。如今,纳米技术已经运用到各种领域,例如化工领域
在第十六届海峡两岸博览会和投资贸易洽谈会即将开幕之际,今天下午我们相聚在美丽的三明参加三明市学习贯彻习近平生态文明思想座谈会。首先,请允许我本人并代表中国林业产业
成就目标理论是动机研究的重要理论之一,近年来在二语学习领域也受到了广泛关注。本研究通过问卷调查的方式,采用因子分析、回归分析的数据分析方法,考察了口译学习者作为高
大数据、区块链、云计算、人工智能等技术的发展推动了金融科技的进步,也为商业银行转型升级提供了良好的条件。本文介绍了金融科技的发展及应用情况,分析了金融科技给商业银
本文首先阐述了中红外光谱在食品掺假检测中的引用优势,并从食用油、肉食品、糖类物质三个方面展开具体应用分析,以此规避食品掺假问题,旨在借助具体应用实例深化对中红外光
长江横贯中国东中西三大地带,是中国第一大河、全球第三大河,是国家战略水源地和货运量位居全球内河第一的黄金水道。长江经济带人口稠密、经济发达,长江通道已成为中国国土