论文部分内容阅读
在对奈达"动态对等"翻译理论提出质疑的基础上,借助俄国形式主义诗学和法国梅肖尼克翻译诗学理论,对米兰·昆德拉小说《生命中不能承受之轻》及其韩少功、许钧两个中译本进行了分析和考察,进而在创造的层面上对文学翻译的性质加以探讨,得出文学翻译不是再生品而是新生品的结论。
文学翻译的诗学观——米兰·昆德拉小说《生命中不能承受之轻》及其两个中译本个案研究
【摘 要】
：
在对奈达"动态对等"翻译理论提出质疑的基础上,借助俄国形式主义诗学和法国梅肖尼克翻译诗学理论,对米兰·昆德拉小说《生命中不能承受之轻》及其韩少功、许钧两个中译本进行
【机 构】
：
广东外语外贸大学英语教育学院,
【出 处】
：
肇庆学院学报
【发表日期】
：
2008年06期
其他文献
介绍了数字电源的基本特点、数字电源相比于模拟电源的优势和数字电源管理的主要内容,同时综合电源的数字控制技术和数字电源管理技术,论述了在隔离型电源、非隔离式负载点转
从“社会困境”的理论视角,使用针对北京居民环境行为的网络问卷调查数据,探究公众面临大气污染时选择减少驾车和购车行为的可能影响因素。采用线性与定序两种回归方法分析问
基于LNG低温阀门专利和标准数据,分析了LNG低温阀门主要研究内容、主要技术竞争者、研发团队、利益相关者以及相关标准等内容。分析结果表明,LNG低温阀门材料越来越成熟,密封
目的 回顾性分析2型糖尿病患者门控心肌灌注显像左心室功能参数变化及其与心肌缺血的关系.方法 75例确诊2型糖尿病且能耐受踏车运动负荷试验的患者,接受2日法运动负荷及静息
目的:总结分析腹腔镜下高位肛门闭锁二期肛门成形术后并发症。方法:对2014年1月～2017年12月8例高位肛门闭锁二期肛门成形采取腹腔镜手术,并总结分析其术后并发症。结果:1例术
柔道运动是集智慧、力量、敏捷、精神和意志为一体的竞技对抗运动。柔道的制胜取决于运动员所具有的内外素质。柔道不仅是要身体健硕,还必须通过精神要素来支配技术上的巧与
目的观察分析在急性重症胰腺炎患者中实施彩超引导下穿刺引流治疗时的护理干预效果。方法选取在本院接受治疗的急性重症胰腺炎患者70例。通过随机数字表格法分组,均分成为观
在旅游资源禀赋、市场基础与政策环境等发展条件基本一致的情形下,不同少数民族社区之间有可能因为内生文化差异而导致专业化分工水平的差距和社会分化,进而造成旅游经济发展
网络化和数字化技术的快速发展,改变了各种媒体的运作模式。目前,中国纸介质电影期刊面临着发行量下滑的生存困境,因此,寻找突围以及可持续发展的路经已被业内人士提上议事日
高丽与明朝嘉靖年间的倭寇问题较为典型,二者在倭寇的成分、倭寇产生的原因、倭寇的性质、对倭寇的措施及倭寇的影响等四个方面存在诸多异同。倭寇分前期倭寇和后期倭寇,前期