论文部分内容阅读
经典叙事学有两个与叙述者有关的重要概念——故事外叙述(extradiegetic)和异故事叙述(heterodiegetic)。近年来,有些译者因为未能准确地把握这两个概念之间的差别,出现误译和强解的现象。本文试图通过对误译中存在的问题与原因进行探讨,弄清两个概念之间的差异,避免产生混淆。
故事外叙述≠在故事之外叙述——关于叙事学两个概念误译问题之辨析
【摘 要】
：
经典叙事学有两个与叙述者有关的重要概念——故事外叙述(extradiegetic)和异故事叙述(heterodiegetic)。近年来,有些译者因为未能准确地把握这两个概念之间的差别,出现误译
【机 构】
：
黑龙江大学 哈尔滨150080
【出 处】
：
外语学刊
【发表日期】
：
2007年02期
其他文献
互联网技术的应用日益广泛,促成了各种新媒体平台的发展。同时,各种新媒体也转变了人们的生活方式以及各种生产活动。人们在各种新媒体平台上欣赏娱乐节目的同时接收到各种新
在正常情况下,防护堤作用是在堤外高水位作用下,防止水流通过堤体及基础向堤内渗透.太平湾电站二期防护堤在运行中,在堤内暴雨作用下,发生了由堤内向堤外的反渗现象,本文根据
氨气与氯化氢反应实验是高中化学教学中的一个重要演示实验。在现行人教版教材中,该实验的操作完全暴露在空气中,因实验所产生的氨气、氯化氢均为易挥发的有害气体,对师生具
城市垃圾是城市人群生产、生活和消费而产生的废物,是城市中巨大的污染源,生活垃圾的污染无疑成为阻碍社会发展的“毒瘤”。法律制度特有的权威性、稳定性、强制性对城市生活
[目的]调查生脉注射液治疗扩张型心肌病随机对照试验（RCT）文献质量。[方法]采用Jadad评分量表与中医药临床随机对照试验报告规范（CONSORT for TCM）标准进行评价。[结果]共检索到
目的：了解我院门诊注射剂安全使用管理情况。方法：按照INRUD调研方法及“针剂使用批量采集质量保证体系”，设置问卷调查表并于1d内在门诊随机发放“注射剂使用人群用药知识问卷
基于用钢量指标,对扬州某项目中F1,F2地块的结构方案进行量化分析对比,在满足规范要求的前提下,揭露不同的结构高度、结构体系、建筑体型以及荷载等对项目成本的影响,以此提
目的：评价^99mTc-RBC动态显像（DI）定位诊断下消化道出血（GIH）的临床价值。方法：①对21例GIH患者行DI（1F/1min×10＋1F/5min×10）。腹部出现异常放射性浓聚即用核素在体表标记。
习语是各国文化的精髓,从英汉习语看中西文化差异是十分必要的.它可以让英汉语学习者从习语角度了解两国间的文化差异,从而有效加强他们跨文化的语言交际能力.习语在文化的三
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield