论文部分内容阅读
I can't see you, God,
so please give me a clue:
Do you look like me,
and do I look like you?
我看不到你,上帝,
请给我一点提示:
你看起来像我,
还是我长得像你?
Are you tall or short?
你是高还是矮?
Can you really see me
when I am so small?
当我这么小的时候,
你真的能看见我吗?
Can you sing or whistle?
I'd like to find out.
你能唱歌或者吹口哨吗?
我想找出来。
Are you strong or gentle?
Are you ever sad?
你是强大还是温和?
你是否曾经伤心过?
Do you like to whisper?
Do you like to shout?
你喜欢说悄悄话吗?
你喜欢大声喊叫吗?
Do you have a temper
like me when I'm mad?
你也像我一样,
生气时也会发脾气吗?
Do you love me always,
or just when I'm good?
你会一直爱我吗?
或只是在我表现好的时候?
I don't always do the things
the way that I should.
我有时会做一些不该做的事情。
I have lots of questions
to ask you like these.
I wonder if maybe
you'll answer them, please?
我有很多像
这样的问题问你。
我想知道如果有可能,
你能回答它们,好吗?
Where do you live?
In a house in the sky?
你住在哪里?
是天空中的一所房子里吗?
How do I know
you are somewhere nearby?
我要怎样才能知道
你正在附近的某个地方?
so please give me a clue:
Do you look like me,
and do I look like you?
我看不到你,上帝,
请给我一点提示:
你看起来像我,
还是我长得像你?
Are you tall or short?
你是高还是矮?
Can you really see me
when I am so small?
当我这么小的时候,
你真的能看见我吗?
Can you sing or whistle?
I'd like to find out.
你能唱歌或者吹口哨吗?
我想找出来。
Are you strong or gentle?
Are you ever sad?
你是强大还是温和?
你是否曾经伤心过?
Do you like to whisper?
Do you like to shout?
你喜欢说悄悄话吗?
你喜欢大声喊叫吗?
Do you have a temper
like me when I'm mad?
你也像我一样,
生气时也会发脾气吗?
Do you love me always,
or just when I'm good?
你会一直爱我吗?
或只是在我表现好的时候?
I don't always do the things
the way that I should.
我有时会做一些不该做的事情。
I have lots of questions
to ask you like these.
I wonder if maybe
you'll answer them, please?
我有很多像
这样的问题问你。
我想知道如果有可能,
你能回答它们,好吗?
Where do you live?
In a house in the sky?
你住在哪里?
是天空中的一所房子里吗?
How do I know
you are somewhere nearby?
我要怎样才能知道
你正在附近的某个地方?