论文部分内容阅读
Love is like the wild 1)rose-briar;
Friendship like the holly-tree.
The holly is dark when the rose-briar blooms,
But which will bloom most constantly?
The wild rose-briar is sweet in the spring,
Its summer blossoms scent the air;
Yet wait till winter comes again,
And who will call the wild-briar fair?
Then, 2)scorn the silly rose-wreath now,
And deck 3)thee with the holly’s sheen,
That, when December 4)blights thy brow,
He may still leave thy 5)garland green.
爱情宛如野玫瑰，
友谊恰似冬青树。
玫瑰艳时冬青黯，
究竟谁可长芬芳？
春来玫瑰展丰姿，
入夏花香处处闻；
待到冬日重临时，
何人赞叹玫瑰美？
如今拒绝玫瑰环，
冬青光彩来装扮，
岁末严寒枯眉目，
冬青花环留碧绿。
赏析
艾米莉·勃朗特（Emily Bront，1818—1848），19世纪英国小说家、诗人，英国文学史上著名的“勃朗特三姐妹”之一。她在这个世界上仅仅度过了三十年，但其唯一的小说《呼啸山庄》却奠定了她在英国文学史以及世界文学史上的地位。出生于贫苦的牧师之家，艾米莉性格内向，表面沉默寡言，内心却有火一般的激情。在短暂的一生中，她创作了193首诗，被认为是一位天才型的女作家。艾米莉的诗篇大多注重描写大自然和抒发个人感受。三姐妹之中，艾米莉的诗作最为人称道，她的诗歌以朴素见长，语言精练简洁，节奏韵律自然明快，感情充沛又带有忧伤，引人入胜。这些诗歌集中体现了艾米莉对压迫和禁锢的反叛精神，反映了她渴望自由、平等和爱情的理想。
《爱情与友谊》是艾米莉·勃朗特较为著名的诗作，其中以野玫瑰和冬青对爱情与友谊的比喻富含哲理，让人印象深刻。爱情与友情一直是人与人的关系中两大普遍的情感。不过，就异性之间而言，这两者往往是“鱼与熊掌，不可兼得”，当我们陶醉于玫瑰的馨香时，却不得不割舍冬青的翠绿。反之亦然。爱情是昙花一现，刹那光辉后终将走向幻灭，而友谊则是万古长青，历久常新，长伴左右——这是诗人留给我们的观点，但是纵观古今，无数人却义无反顾地选择前者。有时候，在感情的十字路口，是选择“天长地久”还是“曾经拥有”，可不是通过一首诗便能参透明白的。
翻译、赏析：未几
Friendship like the holly-tree.
The holly is dark when the rose-briar blooms,
But which will bloom most constantly?
The wild rose-briar is sweet in the spring,
Its summer blossoms scent the air;
Yet wait till winter comes again,
And who will call the wild-briar fair?
Then, 2)scorn the silly rose-wreath now,
And deck 3)thee with the holly’s sheen,
That, when December 4)blights thy brow,
He may still leave thy 5)garland green.
爱情宛如野玫瑰，
友谊恰似冬青树。
玫瑰艳时冬青黯，
究竟谁可长芬芳？
春来玫瑰展丰姿，
入夏花香处处闻；
待到冬日重临时，
何人赞叹玫瑰美？
如今拒绝玫瑰环，
冬青光彩来装扮，
岁末严寒枯眉目，
冬青花环留碧绿。
赏析
艾米莉·勃朗特（Emily Bront，1818—1848），19世纪英国小说家、诗人，英国文学史上著名的“勃朗特三姐妹”之一。她在这个世界上仅仅度过了三十年，但其唯一的小说《呼啸山庄》却奠定了她在英国文学史以及世界文学史上的地位。出生于贫苦的牧师之家，艾米莉性格内向，表面沉默寡言，内心却有火一般的激情。在短暂的一生中，她创作了193首诗，被认为是一位天才型的女作家。艾米莉的诗篇大多注重描写大自然和抒发个人感受。三姐妹之中，艾米莉的诗作最为人称道，她的诗歌以朴素见长，语言精练简洁，节奏韵律自然明快，感情充沛又带有忧伤，引人入胜。这些诗歌集中体现了艾米莉对压迫和禁锢的反叛精神，反映了她渴望自由、平等和爱情的理想。
《爱情与友谊》是艾米莉·勃朗特较为著名的诗作，其中以野玫瑰和冬青对爱情与友谊的比喻富含哲理，让人印象深刻。爱情与友情一直是人与人的关系中两大普遍的情感。不过，就异性之间而言，这两者往往是“鱼与熊掌，不可兼得”，当我们陶醉于玫瑰的馨香时，却不得不割舍冬青的翠绿。反之亦然。爱情是昙花一现，刹那光辉后终将走向幻灭，而友谊则是万古长青，历久常新，长伴左右——这是诗人留给我们的观点，但是纵观古今，无数人却义无反顾地选择前者。有时候，在感情的十字路口，是选择“天长地久”还是“曾经拥有”，可不是通过一首诗便能参透明白的。
翻译、赏析：未几