翻译过程实证研究:成就、不足和启示

来源 :东方翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:sisu16113
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
实证翻译研究可以分为以译作为导向的实证翻译研究、以功能为导向的实证翻译研究和以过程为导向的实证翻译研究。以过程为导向的实证翻译研究关注的是翻译过程即翻译行为和表现,主要通过一系列实验获得各种数据,来探索和分析译者大脑的工作过程。西方翻译过程研究从诞生起就具有实证研究的性质,它主要经历了反思法和观察法两大发展阶段,取得了突破性成就,但仍然缺乏完善的宏观理论模型指导,部分研究的实验设计也不够严谨,给中国方兴未艾的翻译过程研究提供了很多经验和教训。 Empirical translation studies can be divided into translation-oriented empirical translation studies, functional-oriented empirical translation studies and process-oriented empirical translation studies. Process-oriented empirical translation studies focus on the translation process, ie translation behavior and performance. The data are mainly obtained through a series of experiments to explore and analyze the working process of the translator’s brain. The study of western translation process has the characteristics of empirical research since it was born. It has experienced two major stages of development, namely, reflective method and observing method, and achieved breakthrough achievements. However, there is still a lack of perfect guidance for macro-theoretical models. Some experimental designs Not rigorous enough, to China’s ascendant translation process provides a lot of experience and lessons learned.
其他文献
核桃楸是我国北方珍贵的用材林树种和经济林树种,也是辽宁东部山区的优势树种,在多年调查研究的基础上,文章概述了栽培核桃楸的经济价值,总结了核桃楸的发展优势,介绍了育苗
“一带一路”倡议的实施给高职教育带来了发展机遇,作为西部唯一直辖市以及长江经济建设带战略城市的重庆已然成为服务“一带一路”倡议的前沿,重庆高职教育人才培养是服务“一
随着雷曼兄弟和美林证券的倒掉,华尔街开始变得落寞了,似乎已经变成了一条“死街”,就连往日订座都困难的金融区的酒吧和餐厅,现在也只有不到一半上座率了。
高等职业教育的价值之一在于能够将学生的个人发展与社会经济发展相统一,工学一体化模式很好地实现了这一目标。以经济发展新常态下企业战略转型的人才需求为背景,从分析工学
“十二五”将是中国城市化的关键时期。如果再不重视中国城市化的全局性、整体性问题;再不尊重中国城市化的原有规律,我们可能就会“越发展、越贫穷,越管理、越落后”    城市化,是由农业为主的传统乡村社会向以工业和服务业为主的现代城市社会逐渐转变的历史过程,不同的学科从不同的角度对城市化有不同的解释。但可以肯定的是,中国的城市化事关中国的城乡融合、经济转型,事关社会的基本稳定与进步发展,也事关全局性的人
以微山湖野生日本鸣鹑群体的中性结构基因Mpi-Ⅰ、α-Gpd为对象进行遗传共适应研究.结果表明: 遗传共适应是影响群体遗传不平衡的重要原因之一,反映了群体进化历程中的重要信
提出了一种基于RDM(Reflectivity Displacement Method)的合成孔径雷达运动补偿方法,并通过计算机仿真验证了这种方法的可行性和有效性。
提升质量是高职教育发展的永恒主题。高职院校要提高人才培养质量,必须紧扣行业企业发展和人才需求,以区域性原则设置专业集群,以融合性原则创新协同育人体制,以职业性原则创
螺旋浆是以螺旋浆发动机提供动力的飞机的主要散射源,螺旋浆的雷达截面积(RCS)分析是识别这类目标的基础。为简单起见,文中把螺旋浆简化成由金属叶片组成的近似螺旋浆模型。用物
老年人和青年人,对生活的态度、做人处事的风格、对各种问题的看法,总有那么多的不同,回忆当年,想想现在,动一番脑筋,也许对“代沟”问题会有点一管之见。