在阐述图式理论和翻译关系、文化图式内涵的基础上,以湘西苗族和土家族文化景点为例,融入文化图式理论,探讨其英译路径。可以通过“图式对应”、“图式空白”和“图式冲突”的方法来实现,从而将苗族文化和英语文化两种图式结合起来,促进域外游客对民族文化有更深层次的理解,以促进民族文化的传播。 On the basis of expounding the schema theory, the translation relations and the connotation of cultural schemata, taking the Miao and Tujia cultural attractions in western Hunan as an example, this paper integrates the cultural schema theory and discusses its path of English translation. This can be achieved through the methods of “schema corresponding”, “schema blank”, and “schema conflict”, so as to combine the two schemes of Miao culture and English culture to promote the overseas tourists’ There is a deeper understanding to promote the spread of national culture.