【摘 要】
：
作为"严译八大名著"之一,严复《法意》的研究价值重大但受到学界关注较少。本文通过文献梳理、副文本比对,结合严复日记、书信、著述等多种史料,考证出《法意》确切的英文底本,并结合时代背景和严复个人的学术思想脉络,探讨严复翻译《法意》的多重动机。研究结论纠正了现有《法意》研究中存在的误区,明确翻译底本和翻译动机等关键信息,从而为更深入地发掘严译《法意》在近代翻译史上的思想价值奠定基础。
【基金项目】
：
中国博士后基金第65批面上资助项目“学术翻译与话语建构:近40年来美国汉学论著的中译研究”（项目编号:2019M651556）的阶段性研究成果；
论文部分内容阅读
作为"严译八大名著"之一,严复《法意》的研究价值重大但受到学界关注较少。本文通过文献梳理、副文本比对,结合严复日记、书信、著述等多种史料,考证出《法意》确切的英文底本,并结合时代背景和严复个人的学术思想脉络,探讨严复翻译《法意》的多重动机。研究结论纠正了现有《法意》研究中存在的误区,明确翻译底本和翻译动机等关键信息,从而为更深入地发掘严译《法意》在近代翻译史上的思想价值奠定基础。
其他文献
中医药在综合治疗恶性肿瘤方面效果肯定，辨证论治是取得疗效的关键。由于中医辨证较多依赖主观经验而客观标准模糊，中医现代研究的科学性和辨证施治的准确性一直存在争议。系统生物学能够借助高通量测序技术从系统层面探讨复杂问题，有助于理解中医证候的本质。文章总结了恶性肿瘤中医证候在基因、蛋白质和代谢组水平的生物学基础，梳理了目前研究取得的成果和存在的不足，以期为组学模式下的恶性肿瘤中医证候研究提供思路与方法。
＜正＞《设计》：目前的设计教育是否对应对真实世界挑战的设计核心能力有了明确的认识，并以此为目标来调整教育的内容、培养的方式和支持的体系？我们的课程设置正在做出什么样的调整，引入了什么新的方法工具，如何设计出新的教学内容？张黎：在目前的教学工作中，通常会一开始就抛给学生一个关键性问题，即所谓“真实的世界”（real world）是什么？现在的学生，可能会有一个误解或“幻觉”，他们所感知的世界绝大多数
思维是学生学习数学的“工具”，而问题是思维的起点。课堂提问是以问题为中心，以师生交流为主的活动。在小学数学教学中，教师应立足思维之于数学学习的重要性，有效提问，给予学生思维机会。有效提问包括设问、提问、理答。文章以设问、提问、理答为重点，详细论述小学数学有效提问策略。
本文以模拟石油污染土壤和实际石油污染土壤为主,分别探究了芬顿氧化、芬顿氧化热解-耦合和高温氧化三种方式对石油污染土壤进行修复处理,得到了最优化条件并进行了实际应用。本文采用芬顿体系作为降解修复的氧化体系,对石油污染土壤中石油烃污染物进行氧化降解,探究了氧化剂添加方式、添加顺序、p H、反应时间等多种因素对降解效果的影响。研究表明,芬顿氧化在相同配比下,非水相反应比水相反应效率高。烘干后进行氧化,最
＜正＞问题是思维的起点，任何创新和发明的出现都是以问题为基础的。在小学数学教学中，教师要认识到提问的重要性，以有效的问题引领学生思考，通过以“问”导“思”、以“问”导“学”的方式加深学生对数学知识的理解，促进深度课堂的构建。所以实际教学中，教师要紧扣教材内容，结合小学生的真实思维水平，合理地设置教学问题，以促使学生在主动思考和解决问题中获得思维发展，达成深度学习的教学效果。一、小学数学教学中有效提
课堂提问是教师设计一定数量的问题引发学生思考，促进学生深度推理、表达交流的一种基本技能。它是了解和检阅学生在学习活动中对知识的掌握程度、参与能力、思维能力及表达能力的一种激励性活动，会直接影响学生数学学习效率。文章指出，为了提高数学课堂教学效率，教师有必要对无效提问进行分析，并探讨有效提问的策略，同时在课堂教学中努力探索问题设计的方法，灵活选择多样的提问策略，促使学生积极思考，发展各种能力。
＜正＞思维源于问题,问题是数学的心脏。著名教育家陶行知先生说过:“发明千千万,起点是一问……智者问得巧,愚者问得笨。”教师在课堂上设计带有启发性和挑战性的问题,可以从侧面改变学生被动的学习状态和呆板的学习方式,将教学内容问题化,通过创设有效的师生对话情境,启发学生的思维。学生在课堂上一旦感受到了自己的价值得到了肯定,就会“投桃报李”,思绪飞扬,碰撞出思维的火花。因此,教师应在小学数学课堂中“巧”设
提问是小学数学课堂教学的主要方式之一,对于促进学生学习新知识、培养创造能力具有重要的作用。通过对特级教师俞正强的"用字母表示数"课例分析发现,俞老师善于运用提问引导学生发展创造力,其基本策略如下:提问指向知识的数学本质、提问留下思考的空间、提问促进学生思考深入、提问引发学生反省和质疑。
课堂提问是课堂教学的重要手段,如何通过课堂提问来提高教学质量、促进学生全面发展是当代新职地理教师必须思考的问题。文章通过问卷调查法了解地理新职教师课堂提问的现状,通过观察法采用评价观察量表对4节地理课例视频进行分析,发现新职教师课堂提问存在的问题,最后给出高中地理新职教师课堂提问的优化策略。
＜正＞在美国，拉斯维加斯因能让人极速结婚而成为遐迩闻名的胜地。但大洋彼岸，郁郁葱葱的苏格兰格雷特纳格林村260余年来就一直是私奔情侣缔结良缘、高喊“我愿意”的大本营——这比拉斯维加斯这座“罪恶之城”存在的历史还要绵长。而这一切都要归功于一位古板的英国大律师——他曾尝试对英国的婚姻法进行改革，却在无意之中让期待尽快结合的情侣把私奔至这个苏格兰小村庄当成必要的仪式。