论文部分内容阅读
济南市第十七届人大三次会议举行
The 3rd session of 17th Jinan People’s Congress inaugurated
1月12日，济南市第十七届人民代表大会第三次会议开幕。來自全市各行各业、各条战线的520名人大代表，肩负全市人民的重托，汇聚一堂共绘发展蓝图。在济南市十七届人大三次会议上，济南市政府工作报告、济南市“两院”工作报告、济南市国民经济和社会发展第十四个五年规划纲要、济南市2020年国民经济和社会发展计划执行情况与2021年计划草案陆续“亮相”。济南市第十七届人民代表大会第三次会议1月12日至15日举行。
政协第十四届济南市委员会第五次会议举行
Fifth Meeting of the14th session of Jinan Municipal Committee
of the CPPCC opened
1月11日，中国人民政治协商会议第十四届济南市委员会第五次会议开幕。大会审议通过政协第十四届济南市委员会第五次会议议程。雷杰代表政协第十四届济南市委员会常务委员会，作市政协常委会工作报告，会议1月11日至14日举行。
济南市职工医保个人账户可关联7名近亲属
Individual account of medical insurance for urban employees in Jinan can associate 7 close relatives
2020年12月，济南市对职工基本医疗保险个人账户金使用政策进行了调整。明确职工医保个人账户可为近亲属支付定点零售药店购药和在定点医疗机构就诊费用。参保人绑定近亲属后，近亲属持本人的医保电子凭证或实体卡在定点零售药店和定点医疗机构就医购药结算，个人自付部分本人账户余额不足时，可以直接调用共济账户支付。
济南新增34处电动自行车“带牌销售”服务点
34 service units selling electric bicycle with licence plate newly set up in Jinan
1月8日，为了更好地方便电动自行车车主即买即挂牌，实现购车、挂牌一条龙服务，通过前期排查和审核，济南市交警支队车管所筛选出34家信誉良好、管理规范、有社会担当的电动自行车企业，进行第二批“带牌销售”试点工作。此次推出的34家企业，将按照第一批试点企业的标准，为顾客提供合格的发票和合格证，配送符合国家标准的安全头盔，进行交通安全教育，并现场登记，安装号牌，实现“买车即挂牌”的要求。
济南公布市区内山体和居民小区“三小一堆”治理台账
Administrative accounts for environment regulation
of communities and mountain parks issued
1月10日，济南市依法整治违法违章建设领导小组办公室公布市区内山体和居民小区“三小一堆”（小棚子、小顶子、小菜园、垃圾堆）专项治理工作台账，自觉接受社会监督。台账共计2967处（其中山体台账589处、居民小区内台账2378处），共涉及历下、市中、槐荫、天桥、历城、长清和济南高新区，计划2月底前拆除清理完毕。
济南市举行首个“中国人民警察节”主题庆祝活动
Theme activities for marking the first Chinese People’s Police Day held
1月10日，济南市举行首个“中国人民警察节”主题庆祝活动，深入贯彻落实党的十九届五中全会精神和习近平总书记在中国人民警察警旗授旗仪式上的重要训词精神，激励全市广大人民警察全心全意为增强人民群众获得感、幸福感、安全感而努力工作。中共山东省委常委、市委书记孙立成出席活动并讲话。
济南新冠疫苗接种分阶段进行 力争“应种尽种”
Jinan launches injection of COVID-19 vaccine in phases for those who needed it most
1月8日，中共济南市委、市政府召开新闻发布会，济南市新冠疫苗接种根据当前疫情防控形势、疫苗供应量和暴露风险，按照先急后缓、稳妥推进的原则，在18- 59岁人群中开展接种；后期将有序推进其他人群接种，力争“应种尽种”。济南市自2020年12月17日开始对进口冷链物品相关人员实施接种，目前已接近尾声；12月26日开始向出国工作和学习人员提供预约接种服务。第二阶段将优先考虑国际、国内交通运输，医疗卫生机构等高风险人群。
The 3rd session of 17th Jinan People’s Congress inaugurated
1月12日，济南市第十七届人民代表大会第三次会议开幕。來自全市各行各业、各条战线的520名人大代表，肩负全市人民的重托，汇聚一堂共绘发展蓝图。在济南市十七届人大三次会议上，济南市政府工作报告、济南市“两院”工作报告、济南市国民经济和社会发展第十四个五年规划纲要、济南市2020年国民经济和社会发展计划执行情况与2021年计划草案陆续“亮相”。济南市第十七届人民代表大会第三次会议1月12日至15日举行。
政协第十四届济南市委员会第五次会议举行
Fifth Meeting of the14th session of Jinan Municipal Committee
of the CPPCC opened
1月11日，中国人民政治协商会议第十四届济南市委员会第五次会议开幕。大会审议通过政协第十四届济南市委员会第五次会议议程。雷杰代表政协第十四届济南市委员会常务委员会，作市政协常委会工作报告，会议1月11日至14日举行。
济南市职工医保个人账户可关联7名近亲属
Individual account of medical insurance for urban employees in Jinan can associate 7 close relatives
2020年12月，济南市对职工基本医疗保险个人账户金使用政策进行了调整。明确职工医保个人账户可为近亲属支付定点零售药店购药和在定点医疗机构就诊费用。参保人绑定近亲属后，近亲属持本人的医保电子凭证或实体卡在定点零售药店和定点医疗机构就医购药结算，个人自付部分本人账户余额不足时，可以直接调用共济账户支付。
济南新增34处电动自行车“带牌销售”服务点
34 service units selling electric bicycle with licence plate newly set up in Jinan
1月8日，为了更好地方便电动自行车车主即买即挂牌，实现购车、挂牌一条龙服务，通过前期排查和审核，济南市交警支队车管所筛选出34家信誉良好、管理规范、有社会担当的电动自行车企业，进行第二批“带牌销售”试点工作。此次推出的34家企业，将按照第一批试点企业的标准，为顾客提供合格的发票和合格证，配送符合国家标准的安全头盔，进行交通安全教育，并现场登记，安装号牌，实现“买车即挂牌”的要求。
济南公布市区内山体和居民小区“三小一堆”治理台账
Administrative accounts for environment regulation
of communities and mountain parks issued
1月10日，济南市依法整治违法违章建设领导小组办公室公布市区内山体和居民小区“三小一堆”（小棚子、小顶子、小菜园、垃圾堆）专项治理工作台账，自觉接受社会监督。台账共计2967处（其中山体台账589处、居民小区内台账2378处），共涉及历下、市中、槐荫、天桥、历城、长清和济南高新区，计划2月底前拆除清理完毕。
济南市举行首个“中国人民警察节”主题庆祝活动
Theme activities for marking the first Chinese People’s Police Day held
1月10日，济南市举行首个“中国人民警察节”主题庆祝活动，深入贯彻落实党的十九届五中全会精神和习近平总书记在中国人民警察警旗授旗仪式上的重要训词精神，激励全市广大人民警察全心全意为增强人民群众获得感、幸福感、安全感而努力工作。中共山东省委常委、市委书记孙立成出席活动并讲话。
济南新冠疫苗接种分阶段进行 力争“应种尽种”
Jinan launches injection of COVID-19 vaccine in phases for those who needed it most
1月8日，中共济南市委、市政府召开新闻发布会，济南市新冠疫苗接种根据当前疫情防控形势、疫苗供应量和暴露风险，按照先急后缓、稳妥推进的原则，在18- 59岁人群中开展接种；后期将有序推进其他人群接种，力争“应种尽种”。济南市自2020年12月17日开始对进口冷链物品相关人员实施接种，目前已接近尾声；12月26日开始向出国工作和学习人员提供预约接种服务。第二阶段将优先考虑国际、国内交通运输，医疗卫生机构等高风险人群。