论文部分内容阅读
以李清照的词为研究对象,以许渊冲对其词的翻译为例证,提出以模仿、移情、象征和拟人等美学翻译方法来再现李清照词中意境之美感。这些方法的提出和运用不仅有助于在汉英翻译中完美地再现中国古诗词意境之美感,同时也有助于弘扬中国绚丽灿烂的诗词文化。
翻译过程中李清照词意境之美感再现——以许渊冲的翻译为例
【摘 要】
：
以李清照的词为研究对象,以许渊冲对其词的翻译为例证,提出以模仿、移情、象征和拟人等美学翻译方法来再现李清照词中意境之美感。这些方法的提出和运用不仅有助于在汉英翻译
【机 构】
：
西安理工大学人文与外国语学院
【出 处】
：
重庆理工大学学报(社会科学)
【发表日期】
：
2012年12期
其他文献
蚜虫是世界性害虫，对不使用化学肥料和化学农药的日光温室蔬菜生产危害极大。为给蔬菜生产提供一套综合性的蚜虫生物防治方案，生态信任农业事业项目组对蚜茧蜂及植物源农药对蚜
连续4年在花牛苹果果园开展3种不同耕作方式试验，结果表明：生草方式能提高果园土壤有机质含量，改善果园理化性状，可保护天敌，减少喷药次数；与清耕方式相比：树体外围延长枝、百叶重、
采用"分片定植-套盆栽培-二次繁育-两茬生产"菊花高效栽培模式,每667 m2可产菊花4 000盆,是一般盆栽方式的l.5倍,且培育的菊花枝干粗壮、花大色艳、花期延长,直接省工省料45%
文章主要运用Excel软件对济宁市1971-2010年近40年的日照时数进行数据处理与分析,绘制出各年、各季度、各月的日照时数变化趋势图,以及年平均日照时数的累积距平图,从而总结
以普通栽培型番茄‘L-402’为试验材料，分别在5叶1心、6叶1心、7叶1心、8叶1心时期，取番茄幼苗的第1片真叶，采用Trizol法提取RNA，克隆番茄幼苗中的生长素反应因子NRF8基因，研究外
通过对温室内甜樱桃进行疏花15%、疏果15%、疏花30%、疏果30%操作,从坐果率及单果重两方面了解疏花疏果对甜樱桃产量的影响,从可溶性固形物及可滴定性酸含量两方面了解疏花疏
为有效利用露地扦插技术在鄂尔多斯市培育出优质的美国薄荷,以美国薄荷半年生枝条为材料,在温室条件下,通过在不同灌水周期、不同浓度生根粉、不同铺膜因素以及不同长度插穗
实地考察荆州市文湖公园植物配置情况，掌握其植物种类的基本组成，分析公园植物多样性，并提出相应的植物配置策略建议。
目的：探讨新疆维吾尔族和汉族脑梗死患者血浆同型半胱氨酸（Hcy）水平的差异。方法选择新疆医科大学第五附属医院神经内科收住的维吾尔族、汉族急性脑梗死患者300例，采用荧光偏振免
期刊
枣营养成分丰富多样,枣中活性成分具有一定的食疗保健作用,而黄酮是金丝小枣中主要活性成分之一。通过对金丝小枣中黄酮的抗氧化性和稳定性研究,发现金丝小枣中黄酮对羟自由