论文部分内容阅读
【摘要】随着互联网的迅速普及和高速发展，汉英网络新词层出不穷。本文从网络语言的定义及特征入手，重点讨论了网络用语对现代汉语言发展带来的影响；进而提出了网络语言是一把“双刃剑”，应正确规范英语网络新词的汉译；同时加强对网络语言的规范及文明使用，从真正意义上促进现代汉语的良好发展。
【关键词】汉英网络用语 特征 现代汉语 影响
随着网络的流行和全面普及，产生了网络用语这个衍生品。近年来，每年国内都会进行网络新词的评选，网络新词的认可度不断提高，并日益融入人们的生活中。除此之外，人们的日常用语日渐受到英语网络新词的影响。汉英网络新词有利于丰富现代汉语的内容，但同时也为现代汉语言的发展带来冲击。有学者认为“网络语言是以现代汉语为语言基础的，有利于丰富现代汉语的内容，增强现代汉语的现代性、幽默性，同时也破坏了现代汉语语法结构的严谨性、规范性。”也有学者认为：“网络语言对现代汉语言所带来的影响是不因人的主观意志而转移的，从积极层面来看，网络语言的产生在一定程度上扩展了现代汉语言的表达功能和丰富了其语意语境，很好的弥补了现代汉语言存在的缺陷；从消极层面来看，网络语言也给现代汉语言带来了不规范、对书面现代汉语的纯粹性带来威胁。”
本文拟对汉英网络新词的特征和对现代汉语发展的影响进行探讨。本文重点分析了汉英网络新词对现代汉语言发展带来的正面与负面影响，进而提出了进而提出了网络语言是一把“双刃剑”，应正确规范英语网络新词的汉译；同时加强对网络语言的规范及文明使用，以促进现代汉语的良好发展。
一、网络新词的定义
网络新词指“网络用语”，“网络用语从本质上来说是现代汉语的一种社会变异，是伴随网民这一社会群体出现而产生的语言变体，是由网络文化的出现而引起的语言变化的结果，”即“网络语言是一种特殊的社会方言。”（张薇，网络语言是以拼音、数字、英文等为辅在互联网上交流所使用的语言形式。网络语言是指在网络应用传播过程中，所有的与网络相关的语言文字，如网络使用过程中涉及到的专业术语，抑或最近出现的新词语，如英语词语“e-shopping”（网上购物）“e-mail affair”（网恋）、“micro blog”（微博）、Errorist”（不停犯错的人）、“Paddict”（平板上瘾者）；汉语新词“土豪”、“ 小鲜肉”、“ 心塞”、“任性”、“你行你上啊”等。随着互联网的飞速发展和广泛应用，汉英网络新词层出不穷，涉及到政治、经济、文化生活等方面。
二、网络新词的特点
网络语言从传统汉语言中转变出来形成了独特的自我表达方式，并且以方便实用的特殊符号系统供人们快速键入。
创新性。在现代自由宽松的网络环境中，人们的语言创新力和想象力得到充分的发挥。网络词汇被不断的创造出来，如“net worm”（网迷）、“ Amazom”（极好的）、“我也是醉了”、“重要的事情说三遍 ”等。这些网络汉语新词和英语新词的汉译词语有时跟传统的语言的语法规则全然不符，但却能简洁明了的表达词意，扩大了词汇的使用范围。网络词汇在形式上创新让一个字表现更多意思，像现今网络常用的“赞”单个字便表现表扬赞同等意。“宅”也与传统词义相比意义表现更丰富，表示一个总是呆在家里的人群的一种生活状态。在网络语言的发展中，更多更新的词汇被创造，这成为网络语言的最大魅力。
形象性。网络语言中大部分新兴词汇的出现借助了其语言形象式，例如“囧”等字的字形表现形象，从字面上便能直接了解的字词表达意义，在一定交流环境中使用万为适合，这些字词在网络中首现了古字古词新意。同时，网络符号也跟这些形象字词一样出现，网友运用键盘的标点符号创造出形形色色的符号图象，如“%-） ” 表示跌破眼镜等。这些符号表现形象生动，幽默搞笑，在网络交流中能够生动的表现出人的表情动作，喜乐各情绪，让网络沟通交流距离接近，甚至产生“望文生义”的直观表达效果，让网络的生硬顿时生动实在起来。
趣味性。语言在人类社会发展进程中一直展现着独特魅力，网络语言是汉语言变异中的一种，也有着它特有的魅力。从《中国互联网络发展状况统计报告》中可以看出，30岁以下的网民约占所有网民的60%，这个年龄段的网民思维新颖，不拘泥于传统，因而，大部分的幽默风趣，生动形象的新兴网络词汇都是由这些人创造出来的。像网络中时尚模仿秀中的专业术语‘滑稽模仿’和‘戏拟’，如人们在刷朋友圈时的孤独感“Onlineness”，这些词汇在现实让人们难以理解，但在网络运用中却感觉生动有趣，交流更灵活。让人们在快节奏的紧张生活中通过这类网络词汇宣泄情绪，释放压力。
颠覆性。网络语言对传统汉语言的语法规则有着一定的颠覆性。它是网民随性搭配，自主创造出来，没有任何语法规范，表现形式也多种多样。有些是纯数字，如“88”表示拜拜，“520”表示我爱你；有些是纯字母型，如“BS”表示鄙视；有些是谐音型，如“神马”代替“什么”，“稀饭”代替“喜欢”等。还有许多是汉语与英语的合用词如“hold住”，表示撑住或是掌控的意思，“we are 伐木累”表示我们是一家人等等，像这类中英文搭配的网络词汇在很大程度上颠覆了传统汉语言的语法规则及使用方式，但是它的创新却丰富了语言的表达形式，增加了语言内涵，使语言的表达更加形象。
三、网络用语对现代汉語言的正面影响
随着互联网的不断发展，网络语言快速的渗透到人们的生活及日常交流中，对现代汉语的发展具有一定的积极影响。
丰富汉语词汇和词义。从规范化的层面来看，语言形式的变化是对现代汉语言规范形式的一种新突破。如网络上对年轻貌美的姑娘，称呼为“美眉”或“MM”，这种表达方式带有较深的情感，但又不觉得俗气。“美眉”这一词是以汉语为语言基础产生的，晚唐诗人李商隐曾有形容女子美眉的诗词，如《无题》中的“八岁偷照镜，长眉已能画。”与“妹妹”相比，“美眉”的指代范围更广，对三四十的女人也可称为“美眉”；又如，网络语言的“大虾”是“大侠”的谐音，它有着两种层次的含义，一是对乐于助人、高手的尊称，二是指计算机高手，弯腰弓背如大虾者。可见，网络用语构思更为新颖，通过谐音、仿拟、比喻等手法来创造新词，网络语言的这种创新是丰富语言词汇、词义的重要途径。 打破传统。2012年第一季度，诗圣杜甫成为了网络红人，其走红网络的原因，是中学语言课本里插入有关杜甫一系列的涂鸦图片，杜甫时而手持机枪、时而身骑白马等，完全打破了传统语文教材中的杜甫形象，网民形容为“杜甫很忙”，这一网络语言迅速传播开，甚至宁波市的中考试题中以“杜甫很忙”为试题，足见网络语言的影响力。另外，现代汉语言注重的是严谨、规范，而网络语言具有灵活多变的特点，它产生的很大程度会打破现代汉语言的规则性。如网络上用“霉女”来形容相貌丑陋的女子，这种语言形式，没有现代汉语表达的那么直白，带有一定的诙谐性和冷幽默，同时丰富现代汉语言内容，有利于完善现代汉语的语言体系。
增强汉语言语感。语感是指对语言文字所做出的感知和领悟能力，对语言文字的语义、语法等有个正确的了解能力。在现代汉语言的教学过程中，现实的环境不能培养学生的感性经验，而网络用语包含着武术的信息、图画、文字等，很好的弥补了现实生活中的不足。网络用语促进了现代汉语言从表形语言转向表音语言，如O__O（呆滞的眼神）、o（╯□╰）o（囧的表情）、//（ㄒoㄒ）//（流泪中）等等。这里的网络符号作为特殊的语言形式，其书写形体与文字形式有很大差别，但仍能很好的表达出代表的意义和内容，很大程度方便了网络信息的输入与传达。
“现代汉语的书面语表现的极为严谨，要求每个句子、短语都要有一定语境。”（王宇衡，2011：8）而网络语言具有幽默的特点，给现代汉语言带来新气息。如“白骨精”表示白领、骨干、精英，“酱紫”则是“这样子”的意思。此外，网络语言通常运用缩略的符号（包括汉语缩写、英语缩写、形象化的符号）进行表达，这种语言更为简洁明了。比如BT意为“变态”、U2意为“you too”等。这类新奇的网络语言促进网民间的信息沟通与情感交流，增加了对汉语言的语感能力。
四、网络用语对现代汉语言的负面影响
目前，网络语言有着自身独特的语法习惯，超出书面语言所规范的范围，严重破坏了现代汉语言的规则。
一是语音的变化。语音是语言的表现方式，语音的形成是由使用该语言的所有成员约定俗成的。但部分某些特殊的，方言类的，近英文类的语音跟传统的语音标准还是有一定的区别，如“肿么（怎么）”、“那尼（什么）”等。这些流行语音因为其本身的独特性在网络上大势通行，而且正是它的不规范发音形成了网络语言的独有特色。但是，这种不规范的汉语语音，可能造成现代汉语的发音缺陷。
二是正常词序及书写变化。网络语言可能会由字母，符号，数字、谐音等方式组合表现出来，其中谐音借代，在現代汉语言中通常将其定义为错别字，然而很多网民在潜移默化中认同了这种表达方式，认为发音相同或相近即可，这必会影响现代汉语言的规范书写。语序词性颠倒也是常见的问题，如“女汉子”在规范的汉语中是不存在，而且语法规则也是错误的。女是女性的意思，而汉子是男性的意思，女汉子在网络代表的是一种比较男性化的女性形象。但在汉语中它的意思无法解释，这类词语的出现混淆了汉语词语的真正意思，对汉语言发展传播有着误导性。
三是词义的变异。现代汉语言的结构组成有着其自身固定的语法规则和逻辑性，但某些网络语言使用无规则，无逻辑性，这种语言的使用方式对现代汉语的逻辑体系势必带来影响，在使用中会造成歧义。像“可爱”，被说成“可怜没人爱”，“山寨”被引申为“仿制品，假货”，这种原本带有褒义或中性的词语，在网络中流传变异后意思完全不同。同时，针对网络用语中诸多的胡译问题或翻译后出现的多词同义现象，如Home Page（主页）滥译为“哄胚鸡”，从而影响人们对该英语新词及汉译的正确理解和运用。人们在网络中不断使用这类变异的语言，并被这种语言的歧义定势，从而影响了现代汉语言的正常规范使用，不利于人们思维能力的发展。
五、结论
网络语言是随着网络普及所形成的语言，它不能取代现实生活中的有声语言和文字形式的艺术作品，这种新生的语言现象，有着超强的生命力，对现代汉语言的发展带来了重大影响。可以说网络语言是一把“双刃剑”，应该对其进行客观的评价，并加以合理正面引导，同时，正确规范英语网络新词的汉译，“网络用语要想健康发展，应该加大对新词语的翻译力度，尽可能的做到同步翻译，避免词语滥用、乱译。”加强对网络语言的规范及文明使用，提倡网络语言的发展与青少年语言教育相结合；同时，网络语言应该大力传承现代汉语言的深厚文化底蕴，应做到主体化、多样化的充分结合，从真正意义上促进现代汉语言的发展。
参考文献：
[1]常丽娟，孙丽秀，李海龙.浅谈网络语言对现代汉语的影响[J].现代语文，2014（7）.
[2]汤枚英.网络语言新探[M].郑州：河南人民出版社，2006.
[3]吴文杰.网络语言对现代汉语的影响[J].语文建设，2013（1）.
[4]王宇衡.论网络语言对现代汉语的影响[J].现代语文，2011（8）.
[5]张薇，王红旗.网络语言是一种社会方言[J].济南大学学报，2009（1）.
作者简介：赵丽（1980-），女，河南唐河人，平顶山学院外国语学院讲师，硕士研究生，研究方向：汉英语言对比；跨文化翻译。
【关键词】汉英网络用语 特征 现代汉语 影响
随着网络的流行和全面普及，产生了网络用语这个衍生品。近年来，每年国内都会进行网络新词的评选，网络新词的认可度不断提高，并日益融入人们的生活中。除此之外，人们的日常用语日渐受到英语网络新词的影响。汉英网络新词有利于丰富现代汉语的内容，但同时也为现代汉语言的发展带来冲击。有学者认为“网络语言是以现代汉语为语言基础的，有利于丰富现代汉语的内容，增强现代汉语的现代性、幽默性，同时也破坏了现代汉语语法结构的严谨性、规范性。”也有学者认为：“网络语言对现代汉语言所带来的影响是不因人的主观意志而转移的，从积极层面来看，网络语言的产生在一定程度上扩展了现代汉语言的表达功能和丰富了其语意语境，很好的弥补了现代汉语言存在的缺陷；从消极层面来看，网络语言也给现代汉语言带来了不规范、对书面现代汉语的纯粹性带来威胁。”
本文拟对汉英网络新词的特征和对现代汉语发展的影响进行探讨。本文重点分析了汉英网络新词对现代汉语言发展带来的正面与负面影响，进而提出了进而提出了网络语言是一把“双刃剑”，应正确规范英语网络新词的汉译；同时加强对网络语言的规范及文明使用，以促进现代汉语的良好发展。
一、网络新词的定义
网络新词指“网络用语”，“网络用语从本质上来说是现代汉语的一种社会变异，是伴随网民这一社会群体出现而产生的语言变体，是由网络文化的出现而引起的语言变化的结果，”即“网络语言是一种特殊的社会方言。”（张薇，网络语言是以拼音、数字、英文等为辅在互联网上交流所使用的语言形式。网络语言是指在网络应用传播过程中，所有的与网络相关的语言文字，如网络使用过程中涉及到的专业术语，抑或最近出现的新词语，如英语词语“e-shopping”（网上购物）“e-mail affair”（网恋）、“micro blog”（微博）、Errorist”（不停犯错的人）、“Paddict”（平板上瘾者）；汉语新词“土豪”、“ 小鲜肉”、“ 心塞”、“任性”、“你行你上啊”等。随着互联网的飞速发展和广泛应用，汉英网络新词层出不穷，涉及到政治、经济、文化生活等方面。
二、网络新词的特点
网络语言从传统汉语言中转变出来形成了独特的自我表达方式，并且以方便实用的特殊符号系统供人们快速键入。
创新性。在现代自由宽松的网络环境中，人们的语言创新力和想象力得到充分的发挥。网络词汇被不断的创造出来，如“net worm”（网迷）、“ Amazom”（极好的）、“我也是醉了”、“重要的事情说三遍 ”等。这些网络汉语新词和英语新词的汉译词语有时跟传统的语言的语法规则全然不符，但却能简洁明了的表达词意，扩大了词汇的使用范围。网络词汇在形式上创新让一个字表现更多意思，像现今网络常用的“赞”单个字便表现表扬赞同等意。“宅”也与传统词义相比意义表现更丰富，表示一个总是呆在家里的人群的一种生活状态。在网络语言的发展中，更多更新的词汇被创造，这成为网络语言的最大魅力。
形象性。网络语言中大部分新兴词汇的出现借助了其语言形象式，例如“囧”等字的字形表现形象，从字面上便能直接了解的字词表达意义，在一定交流环境中使用万为适合，这些字词在网络中首现了古字古词新意。同时，网络符号也跟这些形象字词一样出现，网友运用键盘的标点符号创造出形形色色的符号图象，如“%-） ” 表示跌破眼镜等。这些符号表现形象生动，幽默搞笑，在网络交流中能够生动的表现出人的表情动作，喜乐各情绪，让网络沟通交流距离接近，甚至产生“望文生义”的直观表达效果，让网络的生硬顿时生动实在起来。
趣味性。语言在人类社会发展进程中一直展现着独特魅力，网络语言是汉语言变异中的一种，也有着它特有的魅力。从《中国互联网络发展状况统计报告》中可以看出，30岁以下的网民约占所有网民的60%，这个年龄段的网民思维新颖，不拘泥于传统，因而，大部分的幽默风趣，生动形象的新兴网络词汇都是由这些人创造出来的。像网络中时尚模仿秀中的专业术语‘滑稽模仿’和‘戏拟’，如人们在刷朋友圈时的孤独感“Onlineness”，这些词汇在现实让人们难以理解，但在网络运用中却感觉生动有趣，交流更灵活。让人们在快节奏的紧张生活中通过这类网络词汇宣泄情绪，释放压力。
颠覆性。网络语言对传统汉语言的语法规则有着一定的颠覆性。它是网民随性搭配，自主创造出来，没有任何语法规范，表现形式也多种多样。有些是纯数字，如“88”表示拜拜，“520”表示我爱你；有些是纯字母型，如“BS”表示鄙视；有些是谐音型，如“神马”代替“什么”，“稀饭”代替“喜欢”等。还有许多是汉语与英语的合用词如“hold住”，表示撑住或是掌控的意思，“we are 伐木累”表示我们是一家人等等，像这类中英文搭配的网络词汇在很大程度上颠覆了传统汉语言的语法规则及使用方式，但是它的创新却丰富了语言的表达形式，增加了语言内涵，使语言的表达更加形象。
三、网络用语对现代汉語言的正面影响
随着互联网的不断发展，网络语言快速的渗透到人们的生活及日常交流中，对现代汉语的发展具有一定的积极影响。
丰富汉语词汇和词义。从规范化的层面来看，语言形式的变化是对现代汉语言规范形式的一种新突破。如网络上对年轻貌美的姑娘，称呼为“美眉”或“MM”，这种表达方式带有较深的情感，但又不觉得俗气。“美眉”这一词是以汉语为语言基础产生的，晚唐诗人李商隐曾有形容女子美眉的诗词，如《无题》中的“八岁偷照镜，长眉已能画。”与“妹妹”相比，“美眉”的指代范围更广，对三四十的女人也可称为“美眉”；又如，网络语言的“大虾”是“大侠”的谐音，它有着两种层次的含义，一是对乐于助人、高手的尊称，二是指计算机高手，弯腰弓背如大虾者。可见，网络用语构思更为新颖，通过谐音、仿拟、比喻等手法来创造新词，网络语言的这种创新是丰富语言词汇、词义的重要途径。 打破传统。2012年第一季度，诗圣杜甫成为了网络红人，其走红网络的原因，是中学语言课本里插入有关杜甫一系列的涂鸦图片，杜甫时而手持机枪、时而身骑白马等，完全打破了传统语文教材中的杜甫形象，网民形容为“杜甫很忙”，这一网络语言迅速传播开，甚至宁波市的中考试题中以“杜甫很忙”为试题，足见网络语言的影响力。另外，现代汉语言注重的是严谨、规范，而网络语言具有灵活多变的特点，它产生的很大程度会打破现代汉语言的规则性。如网络上用“霉女”来形容相貌丑陋的女子，这种语言形式，没有现代汉语表达的那么直白，带有一定的诙谐性和冷幽默，同时丰富现代汉语言内容，有利于完善现代汉语的语言体系。
增强汉语言语感。语感是指对语言文字所做出的感知和领悟能力，对语言文字的语义、语法等有个正确的了解能力。在现代汉语言的教学过程中，现实的环境不能培养学生的感性经验，而网络用语包含着武术的信息、图画、文字等，很好的弥补了现实生活中的不足。网络用语促进了现代汉语言从表形语言转向表音语言，如O__O（呆滞的眼神）、o（╯□╰）o（囧的表情）、//（ㄒoㄒ）//（流泪中）等等。这里的网络符号作为特殊的语言形式，其书写形体与文字形式有很大差别，但仍能很好的表达出代表的意义和内容，很大程度方便了网络信息的输入与传达。
“现代汉语的书面语表现的极为严谨，要求每个句子、短语都要有一定语境。”（王宇衡，2011：8）而网络语言具有幽默的特点，给现代汉语言带来新气息。如“白骨精”表示白领、骨干、精英，“酱紫”则是“这样子”的意思。此外，网络语言通常运用缩略的符号（包括汉语缩写、英语缩写、形象化的符号）进行表达，这种语言更为简洁明了。比如BT意为“变态”、U2意为“you too”等。这类新奇的网络语言促进网民间的信息沟通与情感交流，增加了对汉语言的语感能力。
四、网络用语对现代汉语言的负面影响
目前，网络语言有着自身独特的语法习惯，超出书面语言所规范的范围，严重破坏了现代汉语言的规则。
一是语音的变化。语音是语言的表现方式，语音的形成是由使用该语言的所有成员约定俗成的。但部分某些特殊的，方言类的，近英文类的语音跟传统的语音标准还是有一定的区别，如“肿么（怎么）”、“那尼（什么）”等。这些流行语音因为其本身的独特性在网络上大势通行，而且正是它的不规范发音形成了网络语言的独有特色。但是，这种不规范的汉语语音，可能造成现代汉语的发音缺陷。
二是正常词序及书写变化。网络语言可能会由字母，符号，数字、谐音等方式组合表现出来，其中谐音借代，在現代汉语言中通常将其定义为错别字，然而很多网民在潜移默化中认同了这种表达方式，认为发音相同或相近即可，这必会影响现代汉语言的规范书写。语序词性颠倒也是常见的问题，如“女汉子”在规范的汉语中是不存在，而且语法规则也是错误的。女是女性的意思，而汉子是男性的意思，女汉子在网络代表的是一种比较男性化的女性形象。但在汉语中它的意思无法解释，这类词语的出现混淆了汉语词语的真正意思，对汉语言发展传播有着误导性。
三是词义的变异。现代汉语言的结构组成有着其自身固定的语法规则和逻辑性，但某些网络语言使用无规则，无逻辑性，这种语言的使用方式对现代汉语的逻辑体系势必带来影响，在使用中会造成歧义。像“可爱”，被说成“可怜没人爱”，“山寨”被引申为“仿制品，假货”，这种原本带有褒义或中性的词语，在网络中流传变异后意思完全不同。同时，针对网络用语中诸多的胡译问题或翻译后出现的多词同义现象，如Home Page（主页）滥译为“哄胚鸡”，从而影响人们对该英语新词及汉译的正确理解和运用。人们在网络中不断使用这类变异的语言，并被这种语言的歧义定势，从而影响了现代汉语言的正常规范使用，不利于人们思维能力的发展。
五、结论
网络语言是随着网络普及所形成的语言，它不能取代现实生活中的有声语言和文字形式的艺术作品，这种新生的语言现象，有着超强的生命力，对现代汉语言的发展带来了重大影响。可以说网络语言是一把“双刃剑”，应该对其进行客观的评价，并加以合理正面引导，同时，正确规范英语网络新词的汉译，“网络用语要想健康发展，应该加大对新词语的翻译力度，尽可能的做到同步翻译，避免词语滥用、乱译。”加强对网络语言的规范及文明使用，提倡网络语言的发展与青少年语言教育相结合；同时，网络语言应该大力传承现代汉语言的深厚文化底蕴，应做到主体化、多样化的充分结合，从真正意义上促进现代汉语言的发展。
参考文献：
[1]常丽娟，孙丽秀，李海龙.浅谈网络语言对现代汉语的影响[J].现代语文，2014（7）.
[2]汤枚英.网络语言新探[M].郑州：河南人民出版社，2006.
[3]吴文杰.网络语言对现代汉语的影响[J].语文建设，2013（1）.
[4]王宇衡.论网络语言对现代汉语的影响[J].现代语文，2011（8）.
[5]张薇，王红旗.网络语言是一种社会方言[J].济南大学学报，2009（1）.
作者简介：赵丽（1980-），女，河南唐河人，平顶山学院外国语学院讲师，硕士研究生，研究方向：汉英语言对比；跨文化翻译。