论文部分内容阅读
摘 要:在明代罗懋登著的白话小说《西洋记》中,“把”字共出现了1548次,按词性来归类可以分为四种,分别为名词、量词、动词、介词。本文拟从介词入手考察“把”字的用法,以期明确“把”字在明代晚期口语中的使用状况。
关键词:《西洋记》 把 介词
《三宝太监西洋记通俗演义》又名《三宝开港西洋记》《三宝太监西洋记》,简称《西洋记》,明代罗懋登著,约作于公元1597年,作者将明代永乐年间郑和七次奉使“西洋”的史实敷衍描绘成神魔小说,希望藉此激励明代君臣勇于抗击倭寇,重振国威。本书是白话小说,反映的是明末的口语现状,对于研究近代汉语具有非常重要的语料价值。近年来,学者们从多个角度对它进行了研究,但大都集中在文学领域,从语言角度对它进行研究的多限于对其语气词的研究,而对其中“把”字的用法却还未见有人涉及。本文考察了该书中所有含介词“把”的句子,并将其分类,以期明确明代末年“把”字在口语中的使用情况。
根据考察,在《西洋记》中“把”字共出现了1548次,共有四种用法,即名词、动词、量词、介词,其中“把”作介词的用例最多,总共有1380例。下面对该书中介词“把”的用法分类进行介绍。
一、表示处置
处置式用法用法在《西洋记》中用例最多,也最为复杂。根据蒋绍愚、曹广顺(2005)对“处置式的类型和句型”的描述,可以把《西洋记》中表示处置的“把”字句分为以下几类:
(一)广义处置式
这类处置通常是一个双及物式,述语动词所表示的动作涉及两个域内题元,语义上处置性较弱(蒋绍愚、曹广顺,2005),这类处置式又可分为“处置(给)(包括处置告)”“处置(作)(包括处置成)”“处置(到)”三类。
1.处置(给)(包括处置告)
(1)胡钉角受下敕、剑,把个花红礼物尽行散与众匠人。(18,228)(“,”前为回目数,后为页码数,下同。)
(2)王尚书把这个话儿告诉三宝。(20,267)
(3)把个宝贝交还国师。(41,538)
2.处置(作)(包括处置成)
(4)王良急地里掣回枪来,早已把个衣袖儿扯做了两半个。(25,322)
(5)火母也把个国师当做天师,一下罩住他在地上。(42,540)
(6)穿井极深,用车绞起水来,把羊皮做成叉袋,裹之而归。(72,930)
3.处置(到)
(7)怎么又把这个和尚放进朝门之内?(11,145)
(8)碧峰长老到了南京,收了金光,把个徒子、徒孙安顿在会同馆里,自家竟到午门外来听宣。(14,178)
(9)此时正是西南风,他却把马勒在东北上,望空着力一射。(24,309)
(10)我自从那年十月十三日得病身故,勾死鬼把我解到阴曹。(87,1118)
(二)狭义处置式
这类处置式的题元结构是一个及物式,谓语动词表示的动作一般只涉及一个域内题元(通常为介词后面的成分)。谓语动词为及物动词,并且往往带上补语特别是结果补语,因而处置性较强(蒋绍愚、曹广顺,2005)。这类处置式又可分为“动词为光杆形式”和“动词前后有其他成分”两类。
1.动词为光杆形式
《西洋记》中“把”字的此种用法的例子很少,动词有单音节的,如例(11)、(12);也有双音节的,如例(13)、(14)。
(11)岂同三战刘先主,直是钟馗把鬼拿。(27,355)
(12)刚刚的拿着个七星旗还不曾磨动,恰好的和、合二圣就在半天云里把手招。(56,725)
(13)女人出来,把块布兜着头,兜着脸,不把人瞧看。(78,1006)
(14)宁可我一身死弃黄泉,敢把佛爷爷清名玷污!(92,1185)
2.动词前后有其他成分
1)动词前有修饰成分
《西洋记》中的这类句式动词前的修饰成分多为数词“一”,如例(15);或表示方位的词语,如例(17);或趋向动词“来”,如例(16)。
(15)那爷爷把头一抬,只见一个老和尚抱着一个小娃娃,……(3,38)
(16)手里拿着棒儿不住的把水来搅。(12,157)
(17)赶上去一枪,姜代牙把个旗儿望左闪,一枪戮一个空。赶上去一刀,姜代牙把个旗儿望右闪,一刀砍一个空。(24,313)
(18)那老虎俨然有知,把个头照着地平板上连磕递磕。(73,944)
2)动词后有补充成分或动态助词
①动词后跟结果补语(或加上语气词)
(19)口儿里说道“有理”,手儿里一傍把个包来拆开。(4,48)
(20)只说着“洗得清”三个字,就把个玺洗薄了一半,岂又有不清之理?(10,123)
(21)王神姑又说道:“你再不开言,我把这条葛藤割断哩!”(39,509)
②动词后跟趋向补语
《西洋记》中,这类句式在动词和趋向补语之间多数都出现了“将”字。
(22)碧峰道:“是真非幻的,把那前面的仙人掌都掮将来。”(6,79)
(23)关圣贤……把这一座山提将起来,才放得武状元唐英出去。(25,327)
(24)唐状元又把只贼船领回来,安排了一会。(33,436)
(25)不慌不忙把个紫金钵盂一下子掀起去。(76,978)
③动词后跟体标记“却”“着”或“了”
《西洋记》中的这类句式动词后的体标记只出现了“着”和“了”,没有出现“却”。如:
(26)我且把个盂钵满满舀了,看是何如。(13,163)
(27)火母道:“你快把火熄了罢!”(43,556)
(28)帖木儿把个宝贝袖着。(53,690)
④动词后跟数量短语
《西洋记》中的这类句式出现的数量短语绝大部分是动量短语,用来表示动作发生的次数(当然有些也是虚指),只有一例例外,如例(32)。
(29)龙王把个手儿朝上拱一拱,好个东井玉连环,只见一道霞光,烛天而去。(2,15)
(30)员外把个签诗朗诵一遍。(3,28)
(31)正行之际,非幻说道:“师父,你把前日的诗儿再加详细一详细,却不要错上了门哩!”(6,77)
(32)后来秦始皇并吞六国,得了这玉,到了二十六年上,拣选天下良工,把这块玉解为三段,……(9,111)
⑤动词后跟状态补语或可能补语
《西洋记》中的这类句式动词后跟可能补语的用例只有少数的几例,如例(34)、(36)。
(33)长老又照着他一杖,把这两个妖精打得存扎不住。(7,88)
(34)尚书道:“今番要把旧字洗得清,却才新字开得明。”(10,123)
(35)把个文武百官吓得只是心里叫苦,口里不敢作声。(12,154)
(36)你只把个天射得叫来与俺听着。(24,309)
(三)致使义处置式
这类处置式中介词“把/将”的宾语语义上不是动词的受事,而是它的当事或施事,整个格式具有一种致使义(蒋绍愚、曹广顺,2005)。
(37)把那一位沙弥到吃了一惊。(1,10)
(38)地方上人说是公冶长杀死人命,告到官司,把公冶长坐了三年多牢。(52,669)
二、表示处所或范围
这类句子当中介词“把”后引出的不是动词意念上的宾语,而是动词动作发生的处所或范围。
(39)好个陈侍郎,走近前去,举起牙笏,把个长老的背脊上轻轻的点了一点。(13,159)
(40)若把我们南船上,只好一两银赏赐,就是大事。(83,1074)
三、表示工具
这类句子当中介词“把”引出的是动词动作所凭借的工具。
(41)即时分付旗牌官取下姜金定的头来,把火烧了。(31,407)
(42)对敌的看见箭来,少不得把个兵器来革。(48,617)
四、表示被动
这类句子当中介词“把”引出的是动词动作的施事者。《西洋记》中“把”字的这类用法共有9例。
(43)金河老王接了旨意,心下大惊,说道:“袁天罡的手段这等神哩!我天曹的事故,都把他卖出铜钱来。”(21,271)
(44)只是长老本心是个真人不露相,不肯把他照破了,连忙的把个手里钵盂也望空一掷。(28,366)
(45)仙人道:“我归山,我自归山,怎么把你挟制得我归山?”(30,390)
(46)老爷道:“……岂可轻自径过去,把后来人做个口实,……”(46,592)
(47)国师道:“……这一杆旗不打紧,有许多的天兵天卒守护着它,等闲就把你偷了?” (56,727)
(48)王明道:“知道肯把我捞来?他一觉睡得只是鼾鼾的响,那里晓得些罢。”(81,1051)
(49)番王大怒,骂说:“好贱婢,……偏你要受快活,偏我的国把你卖么?”(82,1054)
(50)判官道:“……伺候三年之后,变为牛、羊、犬、豕,生在世上,把人剥皮,把人炒骨,吃人秽污,受人打骂。”(88,1136)
五、“把”字介宾结构独立成句
这类句子以第一人称代词“我”充当句子的主语成分,后接介词“把”及其宾语,句中不出现谓语动词。在《西洋记》中这类句子均表示第一人称“我(俺)”对第二人称“你”的一种责骂,共8例。如:
(51)俺把你这个大胆的道士,俺闻你的大名如轰雷灌耳,俺慕你的大德如皓月当空。(25,325)
(52)我把你这个牛鼻子,教你就捞了我这一刀。(39,511)
(53)我把你这个贱婢,你死在头上,还不省得。(48,617)
(54)我把你这个诛斩贼,你又没有三个头,你又没有四个臂,何敢领兵侵犯我国?(49,628)
(55)我把你这个贼,你是何邪术,敢来煽惑军心?(53,684)
(56)我把你这个大胆的贼,你累累的犯我边疆,杀我军卒,偷我宝贝,害我总兵官。(54,698)
(57)我把你这个生事扰民的贼,焉敢无故侵犯我的国土,纵容无名的末将,陷害我的总兵官。(54,703)
(58)我把你这个矮贼,不砍你做八段,誓不为人!(80,1033)
通过以上分析不难看出,明代晚期“把”字作为介词的用法已经相当普遍,特别是表示处置的“把”字用法已应用得非常广泛。但是,依据我们对该书的考察,“把”字仍然未失去动词性,其中有一部分“把”字还处于虚化的过程中,只不过其动词性已经减弱(本文把这类“把”字也归入了介词类)。
参考文献:
[1]蒋绍愚.近代汉语研究概要[M].北京:北京大学出版社,2005.
[2]蒋绍愚,曹广顺.近代汉语语法史研究综述[M].北京:商务印书
馆,2005.
[3][明]罗懋登.三宝太监西洋记通俗演义[M].陆树崙,竺少华校点.上
海:上海古籍出版社,1985.
[4]吕叔湘.现代汉语八百词[M].北京:商务印书馆,1980.
[5]张美兰.论近代汉语“我把你个+名词性成分”句式[J].语文研
究,2000,(3).
(王瑞梅 西安 陕西师范大学文学院 710062;山西 阳泉职业技术学院师范分院 045200)
关键词:《西洋记》 把 介词
《三宝太监西洋记通俗演义》又名《三宝开港西洋记》《三宝太监西洋记》,简称《西洋记》,明代罗懋登著,约作于公元1597年,作者将明代永乐年间郑和七次奉使“西洋”的史实敷衍描绘成神魔小说,希望藉此激励明代君臣勇于抗击倭寇,重振国威。本书是白话小说,反映的是明末的口语现状,对于研究近代汉语具有非常重要的语料价值。近年来,学者们从多个角度对它进行了研究,但大都集中在文学领域,从语言角度对它进行研究的多限于对其语气词的研究,而对其中“把”字的用法却还未见有人涉及。本文考察了该书中所有含介词“把”的句子,并将其分类,以期明确明代末年“把”字在口语中的使用情况。
根据考察,在《西洋记》中“把”字共出现了1548次,共有四种用法,即名词、动词、量词、介词,其中“把”作介词的用例最多,总共有1380例。下面对该书中介词“把”的用法分类进行介绍。
一、表示处置
处置式用法用法在《西洋记》中用例最多,也最为复杂。根据蒋绍愚、曹广顺(2005)对“处置式的类型和句型”的描述,可以把《西洋记》中表示处置的“把”字句分为以下几类:
(一)广义处置式
这类处置通常是一个双及物式,述语动词所表示的动作涉及两个域内题元,语义上处置性较弱(蒋绍愚、曹广顺,2005),这类处置式又可分为“处置(给)(包括处置告)”“处置(作)(包括处置成)”“处置(到)”三类。
1.处置(给)(包括处置告)
(1)胡钉角受下敕、剑,把个花红礼物尽行散与众匠人。(18,228)(“,”前为回目数,后为页码数,下同。)
(2)王尚书把这个话儿告诉三宝。(20,267)
(3)把个宝贝交还国师。(41,538)
2.处置(作)(包括处置成)
(4)王良急地里掣回枪来,早已把个衣袖儿扯做了两半个。(25,322)
(5)火母也把个国师当做天师,一下罩住他在地上。(42,540)
(6)穿井极深,用车绞起水来,把羊皮做成叉袋,裹之而归。(72,930)
3.处置(到)
(7)怎么又把这个和尚放进朝门之内?(11,145)
(8)碧峰长老到了南京,收了金光,把个徒子、徒孙安顿在会同馆里,自家竟到午门外来听宣。(14,178)
(9)此时正是西南风,他却把马勒在东北上,望空着力一射。(24,309)
(10)我自从那年十月十三日得病身故,勾死鬼把我解到阴曹。(87,1118)
(二)狭义处置式
这类处置式的题元结构是一个及物式,谓语动词表示的动作一般只涉及一个域内题元(通常为介词后面的成分)。谓语动词为及物动词,并且往往带上补语特别是结果补语,因而处置性较强(蒋绍愚、曹广顺,2005)。这类处置式又可分为“动词为光杆形式”和“动词前后有其他成分”两类。
1.动词为光杆形式
《西洋记》中“把”字的此种用法的例子很少,动词有单音节的,如例(11)、(12);也有双音节的,如例(13)、(14)。
(11)岂同三战刘先主,直是钟馗把鬼拿。(27,355)
(12)刚刚的拿着个七星旗还不曾磨动,恰好的和、合二圣就在半天云里把手招。(56,725)
(13)女人出来,把块布兜着头,兜着脸,不把人瞧看。(78,1006)
(14)宁可我一身死弃黄泉,敢把佛爷爷清名玷污!(92,1185)
2.动词前后有其他成分
1)动词前有修饰成分
《西洋记》中的这类句式动词前的修饰成分多为数词“一”,如例(15);或表示方位的词语,如例(17);或趋向动词“来”,如例(16)。
(15)那爷爷把头一抬,只见一个老和尚抱着一个小娃娃,……(3,38)
(16)手里拿着棒儿不住的把水来搅。(12,157)
(17)赶上去一枪,姜代牙把个旗儿望左闪,一枪戮一个空。赶上去一刀,姜代牙把个旗儿望右闪,一刀砍一个空。(24,313)
(18)那老虎俨然有知,把个头照着地平板上连磕递磕。(73,944)
2)动词后有补充成分或动态助词
①动词后跟结果补语(或加上语气词)
(19)口儿里说道“有理”,手儿里一傍把个包来拆开。(4,48)
(20)只说着“洗得清”三个字,就把个玺洗薄了一半,岂又有不清之理?(10,123)
(21)王神姑又说道:“你再不开言,我把这条葛藤割断哩!”(39,509)
②动词后跟趋向补语
《西洋记》中,这类句式在动词和趋向补语之间多数都出现了“将”字。
(22)碧峰道:“是真非幻的,把那前面的仙人掌都掮将来。”(6,79)
(23)关圣贤……把这一座山提将起来,才放得武状元唐英出去。(25,327)
(24)唐状元又把只贼船领回来,安排了一会。(33,436)
(25)不慌不忙把个紫金钵盂一下子掀起去。(76,978)
③动词后跟体标记“却”“着”或“了”
《西洋记》中的这类句式动词后的体标记只出现了“着”和“了”,没有出现“却”。如:
(26)我且把个盂钵满满舀了,看是何如。(13,163)
(27)火母道:“你快把火熄了罢!”(43,556)
(28)帖木儿把个宝贝袖着。(53,690)
④动词后跟数量短语
《西洋记》中的这类句式出现的数量短语绝大部分是动量短语,用来表示动作发生的次数(当然有些也是虚指),只有一例例外,如例(32)。
(29)龙王把个手儿朝上拱一拱,好个东井玉连环,只见一道霞光,烛天而去。(2,15)
(30)员外把个签诗朗诵一遍。(3,28)
(31)正行之际,非幻说道:“师父,你把前日的诗儿再加详细一详细,却不要错上了门哩!”(6,77)
(32)后来秦始皇并吞六国,得了这玉,到了二十六年上,拣选天下良工,把这块玉解为三段,……(9,111)
⑤动词后跟状态补语或可能补语
《西洋记》中的这类句式动词后跟可能补语的用例只有少数的几例,如例(34)、(36)。
(33)长老又照着他一杖,把这两个妖精打得存扎不住。(7,88)
(34)尚书道:“今番要把旧字洗得清,却才新字开得明。”(10,123)
(35)把个文武百官吓得只是心里叫苦,口里不敢作声。(12,154)
(36)你只把个天射得叫来与俺听着。(24,309)
(三)致使义处置式
这类处置式中介词“把/将”的宾语语义上不是动词的受事,而是它的当事或施事,整个格式具有一种致使义(蒋绍愚、曹广顺,2005)。
(37)把那一位沙弥到吃了一惊。(1,10)
(38)地方上人说是公冶长杀死人命,告到官司,把公冶长坐了三年多牢。(52,669)
二、表示处所或范围
这类句子当中介词“把”后引出的不是动词意念上的宾语,而是动词动作发生的处所或范围。
(39)好个陈侍郎,走近前去,举起牙笏,把个长老的背脊上轻轻的点了一点。(13,159)
(40)若把我们南船上,只好一两银赏赐,就是大事。(83,1074)
三、表示工具
这类句子当中介词“把”引出的是动词动作所凭借的工具。
(41)即时分付旗牌官取下姜金定的头来,把火烧了。(31,407)
(42)对敌的看见箭来,少不得把个兵器来革。(48,617)
四、表示被动
这类句子当中介词“把”引出的是动词动作的施事者。《西洋记》中“把”字的这类用法共有9例。
(43)金河老王接了旨意,心下大惊,说道:“袁天罡的手段这等神哩!我天曹的事故,都把他卖出铜钱来。”(21,271)
(44)只是长老本心是个真人不露相,不肯把他照破了,连忙的把个手里钵盂也望空一掷。(28,366)
(45)仙人道:“我归山,我自归山,怎么把你挟制得我归山?”(30,390)
(46)老爷道:“……岂可轻自径过去,把后来人做个口实,……”(46,592)
(47)国师道:“……这一杆旗不打紧,有许多的天兵天卒守护着它,等闲就把你偷了?” (56,727)
(48)王明道:“知道肯把我捞来?他一觉睡得只是鼾鼾的响,那里晓得些罢。”(81,1051)
(49)番王大怒,骂说:“好贱婢,……偏你要受快活,偏我的国把你卖么?”(82,1054)
(50)判官道:“……伺候三年之后,变为牛、羊、犬、豕,生在世上,把人剥皮,把人炒骨,吃人秽污,受人打骂。”(88,1136)
五、“把”字介宾结构独立成句
这类句子以第一人称代词“我”充当句子的主语成分,后接介词“把”及其宾语,句中不出现谓语动词。在《西洋记》中这类句子均表示第一人称“我(俺)”对第二人称“你”的一种责骂,共8例。如:
(51)俺把你这个大胆的道士,俺闻你的大名如轰雷灌耳,俺慕你的大德如皓月当空。(25,325)
(52)我把你这个牛鼻子,教你就捞了我这一刀。(39,511)
(53)我把你这个贱婢,你死在头上,还不省得。(48,617)
(54)我把你这个诛斩贼,你又没有三个头,你又没有四个臂,何敢领兵侵犯我国?(49,628)
(55)我把你这个贼,你是何邪术,敢来煽惑军心?(53,684)
(56)我把你这个大胆的贼,你累累的犯我边疆,杀我军卒,偷我宝贝,害我总兵官。(54,698)
(57)我把你这个生事扰民的贼,焉敢无故侵犯我的国土,纵容无名的末将,陷害我的总兵官。(54,703)
(58)我把你这个矮贼,不砍你做八段,誓不为人!(80,1033)
通过以上分析不难看出,明代晚期“把”字作为介词的用法已经相当普遍,特别是表示处置的“把”字用法已应用得非常广泛。但是,依据我们对该书的考察,“把”字仍然未失去动词性,其中有一部分“把”字还处于虚化的过程中,只不过其动词性已经减弱(本文把这类“把”字也归入了介词类)。
参考文献:
[1]蒋绍愚.近代汉语研究概要[M].北京:北京大学出版社,2005.
[2]蒋绍愚,曹广顺.近代汉语语法史研究综述[M].北京:商务印书
馆,2005.
[3][明]罗懋登.三宝太监西洋记通俗演义[M].陆树崙,竺少华校点.上
海:上海古籍出版社,1985.
[4]吕叔湘.现代汉语八百词[M].北京:商务印书馆,1980.
[5]张美兰.论近代汉语“我把你个+名词性成分”句式[J].语文研
究,2000,(3).
(王瑞梅 西安 陕西师范大学文学院 710062;山西 阳泉职业技术学院师范分院 045200)