“训诂（gǔ）”，就是用今天的语言来准确理解、翻译古人所写的文章，古时候的读书人，都很讲究这个。
　　有这样一位“明训诂”的秀才，平时说话、写作特别注意咬文嚼（jiáo）字，乡亲们都夸赞他学问做得好，他也感到很自豪。
　　那天，这位秀才要外出讲学。走着走着，他看见一条水沟横在面前。这可怎么办啊？那沟好宽，沟中流水“哗哗”直响，秀才心里犯起了嘀咕：哎呀，过不了这条水沟，今天可就耽误事儿了。人家还等着我去讲“训诂”呢。
　　秀才望着水沟急得又是搓手，又是跺腳，不知道该怎么办才好。他那副为难的模样，引起了旁边一个农夫的注意。农夫热心肠，便高声对他说：“这位先生，别害怕，你可以跳过去啊！”
　　秀才一听恍然大悟，谢过农夫后，极少运动的秀才又琢磨起来了：该怎么跳呢？古书上说，双足并立，用力离开地面谓之“跳”。好，就这么跳！
　　于是，秀才站在水沟旁边，两脚并拢，憋（biē）足了劲儿，双臂一甩，向前奋力一纵——“扑通”一声，就差了那么一点点，可他还是落进了水沟里，弄得一身湿漉（lù）漉。
　　农夫赶忙跑过去，使劲儿将他拉上来。农夫说：“先生，你弄错了，看我的！”只见农夫向后退了几步，深吸一口气，猛地向前冲去，临到沟沿儿，左脚一蹬，右脚一步便踏上了对岸，左脚紧跟而上。过去了！好一串干净利索的动作。
　　那浑身泥泞（nìng）的秀才却一本正经地皱起了眉：“你才错了呢！你这哪儿是‘跳’啊，分明是‘跃’嘛！”