“timeout”,这词本用于体育比赛中,表示“暂停”。然而,在美国的家庭及幼儿园中,这是一个人人知晓的词,是父母及老师用于“惩罚”一时不规矩的孩子的方法。可译为“计时隔离”,有点像中国的关禁闭。 首先,“计时隔离”对美国孩于都很有效力和威慑力。这与社会文化环境等因素有很大关系。美国法律规定,小孩子必须随时有成人陪伴或看护,幼儿园还明文规定老师的职责包括给予孩子充分的关注,不能凭老师的意 “Timeout”, the term used in sports games, said “suspended.” However, in American homes and kindergartens, this is a well-known word that parents and teachers use to “punish” unruly children. Can be translated as “timing isolation”, a bit like China’s closure. First of all, “timing isolation” is very effective and effective for American children. This is related to social and cultural environment and other factors. American law stipulates that children must have adult companionship or nursing at any time. Kindergarten also explicitly stipulates that the duties of the teacher include giving full attention to children and can not rely on the teacher’s intention