目的 汉化及修订癌症患者赋权量表,并对中文版癌症患者赋权量表进行信效度检验.方法 采用Brislin双人翻译—回译法对癌症患者赋权量表(The cancer empowerment questionnaire,CEQ)进行汉化,邀请专家对量表各条目是否能反映乳腺癌患者的赋权水平做出评价并给出修改意见.选取在唐山市人民医院、开滦总医院乳腺外科门诊复查的213名乳腺癌患者作为研究对象进行调查及量表信效度评价.结果 中文版癌症患者赋权量表共28个条目,包括自我管理、生活态度、社会支持和接受包容4个维度,累积贡献方差率为61.722％,量表条目水平的内容效度指数为0.83～1.00.量表各维度的Cronbach'sα系数为0.698～0.915.结论 中文版癌症患者赋权量表具有较好信度和效度,可用于测评我国癌症患者的心理赋权水平.