【摘 要】
：
文学作品是用语言创造的艺术,文学翻译则是使用另一种语言工具,传达出原作的艺术意境。读者在阅读译文时,就像品读原著一样从中受到启发、获得美的感受,由此这篇译作就拥有了灵性。而如何使文学翻译蕴含灵性,是许多翻译家一直关注的问题。文章将分析黄源深的译作《简·爱》,从心理活动、对话风格和场景描写三个方面探讨如何使文学翻译有灵性。
论文部分内容阅读
文学作品是用语言创造的艺术,文学翻译则是使用另一种语言工具,传达出原作的艺术意境。读者在阅读译文时,就像品读原著一样从中受到启发、获得美的感受,由此这篇译作就拥有了灵性。而如何使文学翻译蕴含灵性,是许多翻译家一直关注的问题。文章将分析黄源深的译作《简·爱》,从心理活动、对话风格和场景描写三个方面探讨如何使文学翻译有灵性。
其他文献
对比分析了干法熄焦与湿法熄焦在技术、投资、环保、能耗、焦炭质量等方面存在的差异，指出焦化企业实施全部干法熄焦存在的问题，并提出解决方案，建议现有焦化企业采用干法熄焦为主、湿法熄焦为辅，干熄和湿熄混用的模式；新建焦化企业使用全部干法熄焦。
《简·爱》是19世纪英国作家夏洛蒂·勃朗特的一部经典名著。这本书被广泛认为是诗人夏洛蒂·勃朗特的传记,是对她的诗情画意的刻画,是一部自传体性质的作品。它讲述了一个英国女人遭受各种磨难,仍不断追求自由和尊严,坚持自我,最终获得幸福的故事。简·爱追求高尚的爱情。在她眼里,爱本身就是爱,它与金钱、权力和地位无关。她很谦虚,但她能以自己独特品质吸引所有人的目光。简·爱让我们相信,作为一个有着独立人格的自尊
【目的】筛选出适合广州地区种植的花生新品种，为下一步针对省内不同种植区设点试验，为新品种在省内大规模推广应用提供一定理论基础和参考价值。【方法】以湛油75为对照，2020年在广东省农业科学院钟落潭花生试验基地对汕油121，粤油905，福花0945等11个花生新品种开展初步试验，鉴定各花生品种在广州地区的产量、适应性及综合农艺性状表现，客观评价其特征特性及其应用价值。【结果】参试花生品种均具有中等以
遇见夏洛蒂·勃朗特在19世纪的英格兰,有个贫穷的地方叫哈沃斯,那里一位牧师的女儿叫夏洛蒂·勃朗特。她带领两个妹妹艾米莉和安妮,在清贫的生活环境中自强不息、努力写作,最终都成为极具特色的小说家。三姊妹的创作成为19世纪中期英国文学的一道亮丽风景线。
《木兰诗》和《简·爱》这两部作品都偏重表达女性角色，在不同的时代背景和中西方文化差异下，作者笔下创作出来的女性形象却有所不同。我们可通过对这两个女性人物形象和她们的性格以及爱情观进行比较并分析其原因，来更深入地研读这两部作品。
《简·爱》是19世纪英国批判现实主义文学作家夏洛蒂·勃朗特采用第一人称书写的自传体式小说。在这部小说中,女主人公简·爱既没有高贵的出身也没有漂亮的容貌,生性倔强却自尊自爱,情感细腻丰富,有过人的聪慧且执着勇敢,无论身处何地都能准确把握自己的命运。简·爱对平等与自由的追求,使她成为女性中的楷模,也使她在抗争与坚守中完成美丽的蜕变。本文旨在探讨《简·爱》主人公的性格,即简·爱在面对困境时乐观自信、敢于
近年来干熄焦技术在焦化厂中的应用效果越发理想，该技术所产生的经济价值和环保价值更是不容小觑。当前焦化厂对干熄焦技术的应用和推广力度越来越强，其已经成为当前焦化厂落实节能减排方案中最有效的途径之一。将就焦化厂干熄焦技术在节能减排中的具体应用进行深入的分析和探究。
在平面几何中,阿基米德折弦定理及推论应用广泛,通常用于线段倍分关系的处理,是求解三角形问题的重要途径之一.本文从图形的结构变化的角度,通过条件重组类比推理等一系列变式,探索阿基米德折弦定理的应用.定理:一个圆中含折弦的弧的中点在较长弦上的射影就是折弦的中点.
将阿基米德折弦定理通过条件弱化、中点迁移、图形重组等,得出四个推论,迁移应用所得推论,能提高解题效率。
作为诞生于文学大师笔下的经典读物,名著以复杂的情感、动人的笔触为读者描绘了全新的世界。在初中语文教学中加入名著导读,实现名著阅读与教学活动的呼应,能进一步提升学生的语文学习热情,培养学生的思维品质。本文立足初中语文教学工作,以《简·爱》为例,探究借助经典名著导读活动提高初中生的思维品质的策略。