由于英汉两种语言各自的特点,其表达方式有种种不同。有时,在互译时为了表达同一种概念,可用“正话反说”的方法,使译文按照本民族的语言习惯做到通顺流畅,生动传神。我们把这种从反面着笔来表达正面意义的翻译技巧称之为“反译法”。 Due to the different characteristics of English and Chinese languages, their expressions are different. Sometimes, in order to express the same concept in mutual translation, we can use the method of “orthodoxy” to make the translation smooth and lively in accordance with the language habits of our nation. We call this translating technique that expresses the positive meaning from the negative to “anti-translation law.”