论文部分内容阅读
hand作“手”讲是再普通不过的单词．例如The boy always hasdirty hands．和He shook hands with the guest．这两个句子里的hand就被译作“手”。
我们再看下面这些句子里的hand，就不能译作“手”了。
Many hands provide great strength．人多力量大。
At her right hand stood two boys．在她的右边站着两个男孩。
He writes a good hand．他字写得好。
The child is in good hands．这孩子由人好好地照看着。
I learned it at first hand from Jack．我是直接从杰克那里得知此事的。
His mother is a good hand at pig breeding．他的母亲是一个养猪能手。
His hand at chess is out．他的棋艺荒疏了。
Give me your hand on that．在那一点上请答应我。
The entrance examinalion is at hand．升学考试即将到来。
The letter is delivered by hand．此信由专人送递。
从上面的例句中我们可以看到，hand已经从“手”的基本意义派生出新的含义。我们知道，一个词在其产生的初期，是给一定的事物、现象、行为或性质等一个确切的名称，因此总是单义的。随着社会的变化和科学技术的发展、一个词往往会获得新的意义，于是就出现了一词多义。早在14世纪时，hand就有了“手法”“技巧”的新意义。到了16世纪，hand3L获得了“做手工的人”“干任何工作的人”“职工”以及一些其他意义，如“书法”“(时钟的)指针”“方面”“照管”“答允”“地位”“鼓掌”等等，至今其词义已多达二十几个．含有hand的习语已超过100个。从hand这个词的一词多义提醒我们．一词多义是英语词汇的一个重要特征。我们在阅读中，要认真考虑上下文提供的情况和线索，并借助词典正确理解，选择确切的释义。
下面再提供一些含有hand及其习语的句子供大家学习参考。
Mr White suddenly failed．and all hands in the mill were turnedoff．怀特先生突然破了产．工厂的所有职工都被解雇。
I have got it off my hands．我已经把这件事了结了。
Our team won the game hands down．我们队在比赛中轻而易举地获胜。
The work is in hand，and will soon be completed．工作在进行中，很快就要完成。 Please lend me a hand t0 shift the bookshelf．请帮我把书架移动一下。
We cannot give you a reply off hand．我们不能马上给你回答。
His wrath got out of hand．他怒不可遏。
The manager set his hand t0 the document．经理在文件上签了字。
He is always having a hand in others’thing．他总爱干予别人的事情。
We gave the performers a big hand．我们向演员们热烈鼓掌。
In the old days workers suffered cruel exploitation at the hands 0fthe capitalists．在旧社会工人们受资本家的残酷剥削。
我们再看下面这些句子里的hand，就不能译作“手”了。
Many hands provide great strength．人多力量大。
At her right hand stood two boys．在她的右边站着两个男孩。
He writes a good hand．他字写得好。
The child is in good hands．这孩子由人好好地照看着。
I learned it at first hand from Jack．我是直接从杰克那里得知此事的。
His mother is a good hand at pig breeding．他的母亲是一个养猪能手。
His hand at chess is out．他的棋艺荒疏了。
Give me your hand on that．在那一点上请答应我。
The entrance examinalion is at hand．升学考试即将到来。
The letter is delivered by hand．此信由专人送递。
从上面的例句中我们可以看到，hand已经从“手”的基本意义派生出新的含义。我们知道，一个词在其产生的初期，是给一定的事物、现象、行为或性质等一个确切的名称，因此总是单义的。随着社会的变化和科学技术的发展、一个词往往会获得新的意义，于是就出现了一词多义。早在14世纪时，hand就有了“手法”“技巧”的新意义。到了16世纪，hand3L获得了“做手工的人”“干任何工作的人”“职工”以及一些其他意义，如“书法”“(时钟的)指针”“方面”“照管”“答允”“地位”“鼓掌”等等，至今其词义已多达二十几个．含有hand的习语已超过100个。从hand这个词的一词多义提醒我们．一词多义是英语词汇的一个重要特征。我们在阅读中，要认真考虑上下文提供的情况和线索，并借助词典正确理解，选择确切的释义。
下面再提供一些含有hand及其习语的句子供大家学习参考。
Mr White suddenly failed．and all hands in the mill were turnedoff．怀特先生突然破了产．工厂的所有职工都被解雇。
I have got it off my hands．我已经把这件事了结了。
Our team won the game hands down．我们队在比赛中轻而易举地获胜。
The work is in hand，and will soon be completed．工作在进行中，很快就要完成。 Please lend me a hand t0 shift the bookshelf．请帮我把书架移动一下。
We cannot give you a reply off hand．我们不能马上给你回答。
His wrath got out of hand．他怒不可遏。
The manager set his hand t0 the document．经理在文件上签了字。
He is always having a hand in others’thing．他总爱干予别人的事情。
We gave the performers a big hand．我们向演员们热烈鼓掌。
In the old days workers suffered cruel exploitation at the hands 0fthe capitalists．在旧社会工人们受资本家的残酷剥削。