论文部分内容阅读
对中国古典文献的翻译，既需克服中西话语体系不对等的困难，又需克服古代汉语理解上的障碍，其中难度最大的是关键术语的理解和翻译。比较分析了杨国斌和宇文所安在翻译《文心雕龙》时对其中的关键术语的处理方法。认为翻译中国古典文论中的概念术语，应综合运用各种翻译理论和策略。
浅谈古籍英译的制约因素及对策——比较两位译者对《文心雕龙》术语的处理
【摘 要】
：
对中国古典文献的翻译，既需克服中西话语体系不对等的困难，又需克服古代汉语理解上的障碍，其中难度最大的是关键术语的理解和翻译。比较分析了杨国斌和宇文所安在翻译《文心雕龙
【机 构】
：
南昌大学外国语学院
【出 处】
：
重庆科技学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2008年8期
其他文献
目的探讨分析聚丙烯网片在全盆底重建术（保留子宫）治疗盆腔器官脱垂的效果及并发症。方法我院妇科2010年11月~2011年10月收治9例盆腔多个部位缺陷的脏器脱垂患者行全盆底重建术
目的探讨非小细胞肺癌组织中MMP-2和MMP-9的表达和意义。方法选取非小细胞肺癌组织140例,肺良性疾病组织40例作对照。用聚丙烯酰胺凝胶电泳和免疫组化方法检测其MMP-2和MMP-9
目的观察受体来源转染pBLAST2-hHGF质粒肝卵圆细胞（HOC）对受体大鼠术后肝功能的影响。方法二袖套法复制大鼠原位肝移植模型。实验分对照组（A组）、HOC移植组（B组）、pBLAST2-hHGF/HOC
目的探讨血清胱抑素C即（Cystatin C,Cyst C）对早期急性肾功能衰竭患者的诊断意义,总结血清胱抑素C对肾功能衰竭患者评价的临床价值。方法本文所选资料为2010年3月-2010年10月收
颅内出血是肝移植术后较常见的严重并发症,预后差,死亡率高。我肝移植中心2007年12月1例肝移植术后出现大面积的颅内出血,经保守治疗救治成功。现报道如下：
目的回顾性分析白膜下睾丸实质剜除术与药物去势治疗Ⅳ期前列腺癌的疗效及副作用的差异。方法 2005年01月～2011年10月采用白膜下睾丸实质剜除术（n=70）和诺雷德联合康士得（n=62）治
目的总结宫颈妊娠的诊断和治疗经验。方法回顾性分析29例宫颈妊娠患者的临床资料,比较3种治疗方法的效果。结果 29例患者中25例通过B超确诊,其中10例采用单纯甲氨蝶呤（MTX）局部
针对当前高校教学质量管理的现状,借鉴企业柔性管理的经验,引入柔性管理模式,对高校教学质量管理方式柔性化的激励机制、过程调控和柔性校园文化进行分析,并建立了价值链方法
目的探讨手术器械颜色标识配合器械卡在神经外科手术显微器械管理中的应用。方法对神经外科手术显微器械以颜色标识进行器械管理,观察其实施效果。结果颜色标识法实施后神经
以俞樾所著《儿苫录》中所论文字为依据，肯定了俞樾在文字学方面的成绩：一是对《说文》中误训字本义的纠正；二是指出了《说文》中本为一字而分列为二的一些字。