日语敬语“误用”分析之尊敬语和谦让语语型混用——以“参られる”为例

来源 :鸭绿江(下半月版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:su18tt
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
提到日语中的敬语,无论是尊敬语、自谦语还是丁宁语,都有其固定形式,尊敬语常以“お/ご~になる”或是动词后续“(ら)れる”的形式出现,而自谦语除了类似“お/ご~する”等固定形式之外也有些特殊形式如“おる”“申す”“参る”本身表示自谦,而日本大河剧中常听到“おられる”“申される”“参られる”的形式,与我们所学语法不相符。本文从自谦语“参る”出发,明确其含义变化,以“参られる”为例,通过KOTONOHA「現代日本語書き言葉均衡コーパス」少纳言数据库中相关例句对“参られる”使用正确性进行粗浅的探究。 Mentioning honorifics in Japanese, whether they are honoring, modesty, or dingin, has its own fixed form, respecting the language often by “” or “verb” followed by “(ら) れ るIn addition to the fixed forms such as ”お / ご ~ す る“, there are some special forms such as ”お る “ ”申 す “ ”参 る“ , While the Japanese drama often hear ”お ら れ ru “ ”Shen さ れ ru “ ”Participation ら ru“ in the form, and we learn grammar does not match. This paper starts from the modest language ”参 る “ and clarifies its meaning change. Taking the case of ”参 ら れ る “ as an example, this paper analyzes the related sentence of ”Senna れ る“ by KOTONOHA in modern Japanese book 言 言 均 衡 ー パ ス ス ” Use the correctness for a superficial inquiry.
其他文献
2014年6月22日,由四川金龙鱼饵有限公司与南充市钓鱼协会主办,南充江汉渔具承办的“金龙鱼饵杯”南充钓鱼邀请赛在南充阙家拉开序幕。本次比赛为公饵赛,选手采用金龙鱼饵公司
鸡西矿业集团公司张辰煤矿西三采区3
期刊
“2008品牌中国年度人物评选活动”新闻发布会日前在北京隆重举行.来自传媒、科技、企业、体育、社会、投资、文化、文艺、学者等53位社会知名人士入围本年度的候选人.会上,2
孩子是祖国的未来,是祖国的花朵,几十个孩子聚集在同一个班集体里,就是几十朵花盛开在同一个大花园里。如何让这些花儿绽放得更美丽呢?经过多年教学、管理工作的实践,我和孩
期刊
中共十一届三中全会以来,新疆外经贸的发展与中国对外开放战略同步推进.20世纪80年代末,国家在沿海、沿江开放取得重大突破的同时,开始实施沿边开放战略.1999年,国家实施西部
2013年12月31日,“红牛微动力飞行计划——飞越琼州海峡”圆满完成,“中国微动力滑翔翼第一人”王勇驾驶微动力“蚊子”滑翔翼从广东省徐闻县起飞,成功飞越直线距离25.5公里
中共十一届三中全会以来的30年,在新疆建设兵团党委,兵团的正确领导下,兵团外经贸(商务)系统广大干部职工以邓小平理论、“三个代表”重要思想和科学发展观为指导,紧紧抓住改
绘本阅读不仅满足小学生思维特点,对小学生心理需求也很符合.以绘本阅读为载体,能够提高小学生的阅读能力和写作能力,还能激发小学生对阅读的兴趣.本文以绘本阅读对小学生阅
真理必定战胜强权。  正义终将扫除邪恶。  今年是布哈林诞辰一百周年,又是他被含冤处决的五十周年。  布哈林的冤案是世界进步人士所关心的一个大问题。令人高兴的是,经历了半个世纪,一九八八年二月五日塔斯社传来电讯,苏联最高法院已为布哈林等二十人平反。  自从苏联内战结束,开始实行新经济政策以来,真正继承并丰富了列宁主义的是以布哈林为代表的一大批老布尔什维克,而不是斯大林。布哈林不仅是新经济政策的解释
越来越觉得钓鱼对我来说只是一个由头,一个外出的由头,至于是否有鱼获、鱼获多少似乎早已不再重要。多年前也曾听一位朋友说过想吃鱼时反而是去市场,钓鱼只是钓,并不在吃。当