论文部分内容阅读
在术语学视域下,文章对《科学思想史》中的哲学术语翻译方法进行了研究。结果发现哲学术语翻译方法具有多样性,音译和意译两大主要翻译方法分别有9种和7种;并发现向原文靠拢的音译翻译方法受到李约瑟的重视,尊重中国文化和为科学思想发展服务的目的是其主要考量。
术语学视域下的哲学术语翻译方法研究
【摘 要】
：
在术语学视域下,文章对《科学思想史》中的哲学术语翻译方法进行了研究。结果发现哲学术语翻译方法具有多样性,音译和意译两大主要翻译方法分别有9种和7种;并发现向原文靠拢
【机 构】
：
南京航空航天大学外国语学院
【出 处】
：
中国科技术语
【发表日期】
：
2019年3期
【基金项目】
：
2015年江苏省高校哲学社会科学研究项目(2015SJD032);2017南京航空航天大学中央高校基本科研业务费专项资金资助(NR2017028)
其他文献
通过初步探讨《症因脉治》一书主要的学术特点，认为该书首先把内科病症分为外感与内伤两大类，从各病的症、因、脉、治四个方面叙述，并在治法中设“从脉”，“从症”两项，体现中医辨
目的观察并比较火针、针刺、穴位埋线对类风湿关节炎患者生存质量、临床疗效的影响。方法将90例类风湿关节炎患者随机分为火针组、针刺组和埋线组，每组30例，火针组采用火针疗法
5月12日,这是一个令人怦然心动的日子,对于我们的护士们来说,它还是一个令人感动和鼓舞的日子。因为护理学的创始人南丁格尔出生在5月12日,所以每年的这一天,全世界的人们都
目的观察氯沙坦钾/氢氯噻嗪治疗非杓型高血压恢复其杓型血压昼夜节律情况,并观察其对血浆醛固酮(ALD)水平的影响。方法筛选非杓型高血压患者60例,随机分成2组,分别予氢氯噻嗪
采用小型、调Q、高功率密度的钕玻璃激光装置对2024T62铝合金试件进行双面激光冲击处理。激光功率密度为（0．539～1．8）×1013W／m2，脉宽约为50ns。当功率密度达到5×1012W／m2时，
在初中地理课堂的教学过程中，地理作业属于教学中较为重要的组成部分，能帮助学生复习、巩固和运用地理理论知识，强化学生的地理综合素养及学习有效性，从整体上提高初中地理课堂的
法律术语是法律文书不可或缺的重要组成部分,法律文书规范与否取决于法律术语的规范,也是必先行于依法治国、普及法律知识的一个重要举措。藏语法律术语而言,总体来讲是比较丰富且系统化的,但日常法律文书翻译活动中遇到法律术语方面存在的一些问题影响着译文读者理解法律责任和自身的权利。因此,笔者结合自己几年的工作经验,撰写此论文。本文除前言和结语外,共分为四章。第一章,笔者大量阅读和分析吐蕃时期到解放前的西藏历
介绍AAO法和QWSTN法污水处理工艺流程,分析此2种活性污泥法污水处理工艺的特点,明确指出陕西煤化能源有限公司QWSTN法污水处理工艺是由AAO法演变而来的,并阐述AAO法和QWSTN法
目的:全喉切除术患者由于各种原因不能进食,加上外周静脉条件差,为保证患者的治疗与营养支持,采取中心静脉途径.方法:对临床9例营养和外周静脉条件极差患者采用锁骨下静脉插