【摘 要】
：
以鲁迅的汉语之意美、音美和形美及许渊冲由此发展而来的＂三美＂翻译原则为理论依据,以部分山西省高等院校校训为例,对高等院校校训英译的美学特点、美学原则和翻译策略进行分析
【基金项目】
：
山西省教育科学课题(GH-17010);山西农业大学哲学重点研究项目(zxsk2017009)
论文部分内容阅读
以鲁迅的汉语之意美、音美和形美及许渊冲由此发展而来的＂三美＂翻译原则为理论依据,以部分山西省高等院校校训为例,对高等院校校训英译的美学特点、美学原则和翻译策略进行分析,认为高等院校校训英译具有意境悠远、音律和谐和形式统一的特点,体现了鲁迅的汉语＂三美＂原则和理念,并以许氏＂三美＂翻译原则为指导,提出高等院校校训英译应以达其要意、谐其音韵和齐其形式为终极追求,通过艺术直接传递（直译）、艺术间接再创造（意译）等方式,努力再现汉语原文及中华文化之美,为高等院校走向国际化助力。
其他文献
一、民营企业对外直接投资的制度约束由于独特的内生优势,民营企业对外直接投资在近几年表现出了很强的生命力,有望成为2 1世纪我国对外直接投资的主力军.但与国有企业相比,
本文通过对西安市的彩叶植物种类及应用进行调查,总结了西安地区主要彩叶植物种类,分析了彩叶植物在西安园林中的应用现状,并对今后西安市的彩叶植物发展提出了建议。
根据轮齿齿廓的数学模型,在ANSYS环境下建立了轮齿平面有限元模型,并进行了应力分析计算.与传统的方法相比,有限元分析法能准确地获得齿轮的真实应力场,为齿轮强度计算提供了
本文分析了数控车床的对刀原理，并从实用角度分析介绍了几种常用的对刀方法。
以25钢的平板为研究对象，通过ANSYS建立有限元分析模型，选用高斯函数分布的表面热源模型，并利用ANSYS的APDL功能来实现焊接热源的移动加载，对平板堆焊的温度场和应力场进行三维动
针对钢包用铝镁浇注料使用寿命短的问题,济钢耐火材料厂研制开发出了使用寿命提高1倍的新型铝镁浇注料.该新型浇注料以20～40mm大粒度、含Al2O388%倒焰窑煅烧料为骨料,优质电熔
随着新课改的不断深入,我国教育行业呈现繁荣发展的态势。美术课程是高中课程的重要组成部分之一,高中美术课程能够提高学生的创新性思维和审美能力,为高中枯燥的学习生活增
通过盆栽试验,研究了硅酸盐菌剂对水稻成熟期生物性状及主要生育时期养分累积的影响。结果表明,硅酸盐菌剂处理的水稻根系及穗部干质量分别比对照提高30.3%、10.1%;硅酸盐菌
试验结果表明，在施用氮肥的基础上，基施（耙面肥）１５ｋｇ／ｈｍ２硅酸盐菌剂对水稻的增产顺序为：未配施磷钾肥＞配施磷肥＞配施钾肥＞配施磷钾肥。配施磷肥时，硅酸盐菌剂对水稻既有较高的产量，又可获得较好
新型冠状病毒肺炎作为我国庚子新春伊始突发的重大公共卫生安全事件,受到国内亿万公众和国际社会的高度关切。非常时期,政府如何应对新型冠状病毒肺炎引发的公共卫生治理危机