我们最近参与编写了一本汉英对照中医临床会话读物。编写过程中,我们发现许多有趣的中西文化差异现象。这些差异对中医临床口语语言形式有许多影响。这些现象充分说明,文化差异会造成语境差异,语境差异会引起语言差异。目前从事相关工作的人员对 We recently participated in the preparation of a Chinese-English controlled clinical session reading. In the process of writing, we found many interesting phenomena of Chinese and Western cultures. These differences have many implications for the clinical language of TCM. These phenomena fully demonstrate that cultural differences can cause differences in context and differences in contexts can cause language differences. Right now people who do related work