本片的译制片版本录制非常顺利，由于台词量不大，剧情又非常引人入胜，配音演员们配的非常投入和开心。
　　
　　幕后花絮
　　[男人们]
　　
　　本片的特色是男女角色的戏量搭配比较适当，不像很多动作片女角色台词很少。不过男配音演员们都拿出了男儿气概，正面、反面角色都阐释得栩栩如生。
　　
　　[张露演小孩]
　　影片一开始就有拉赛一家三口和朋友野餐的场面，孩子和父辈们玩得很开心。在配音的时候，张露一开始把孩子声音配得很像四、五岁小孩，后来看了画面特写才发现这孩子有十来岁，因此马上调整音色，有效配合了人物设置。
　　


　　
　　[扈茜茜“逃过一劫”]
　　本片有一场戏非常惊险：恐怖分子雅塞克将拉赛的妻子英妮劫持到室外，向安全特工哈兰德喊话，喊话尚未结束雅塞克就一枪打倒哈兰德，英妮受到惊吓不断惨叫，雅塞克便把英妮拖回室内。在这个过程中，英妮的喊叫可以说是歇斯底里，在配音时全剧组也开始犯嘀咕：扈老师要是这么喊的话嗓子能受得了吗?录音师把原声调出来回放一下，大家才发现这一段使用原片的原声就可以达到完美的效果，因此扈茜茜“逃过一劫”。
　　
　　制作阵容
　　
　　翻译：张陨壁
　　配音：崔小东　白　马　张瑶函赵　震　扈茜茜　张　露
　　译制导演：顾铁军
　　录音合成：刘　欣
　　字幕：张　宁
　　技术：李　英
　　制片：何　慧
　　监制：贾　琪　李　健
　　
　　[剧情简介]
　　一个军方高科技工作人员拉赛受到恐怖分子雅塞克威胁，被迫更改战斗机电子战系统的组件，最后在老侦查员哈兰德的帮助下不仅扭转乾坤，还摆脱了事件带来的种种影响，重新过上平静的生活。
　　
　　[评论]
　　《最后的威胁》是2004年瑞典电影一大精品奉献，在接触了太多美式大片后，看这样一部北欧风情的大制作能够调剂一下口味。
　　作为一部瑞典电影，《最后的威胁》从头到尾都能体现出这个北欧国度的特征：社会各方面发达，地广人稀，连影片的台词都和这个国家的人口一样少。不过，这部影片中瑞典军方下了大血本——影片甚至还报销了一架直升飞机；雪橇飙车狙击的场景也让人大饱眼福。本片情节虽然并不出众，但几个悬念设置得非常到位，有效弥补了单薄情节的不足。
　　影片在更深层次上着力探讨的是“如何对待过去”这个命题。拉赛被迫干了当了一回叛徒未遂，但哈兰德体谅到他的苦衷，在案子办完之后，哈兰德把恐怖分子尸体处理掉，没有对上面汇报任何情况，最后哈兰德让拉赛离开了高度机密的工作岗位，拉赛过上平静的生活，而哈兰德也得以退休，去修补亲情的裂痕。有时，告别过去不一定非要以鱼死网破告终，本片就给出了一种截然不同的思路，那就是让过去尘封——原谅别人的同时也原谅自己。这一点，恐怕是其他倡导以暴制暴的动作惊悚片所无法达到的境界。