论文部分内容阅读
法律文本的理解有其独特的规律特征，翻译过程中对源语文本的理解是寻求原作意蕴的基础。本文从法哲学诠释理论的视角上，着重论述法律翻译过程中文本理解之原则、理解过程中的循环悖论及其辩证关系。翻译主体之偏见对于理解的影响以及翻译主体的创造性等问题，对法律翻译过程中的文本理解具有一定的指导意义。
法律翻译理解之哲理——从法律诠释角度透视原文本的理解
【摘 要】
：
法律文本的理解有其独特的规律特征，翻译过程中对源语文本的理解是寻求原作意蕴的基础。本文从法哲学诠释理论的视角上，着重论述法律翻译过程中文本理解之原则、理解过程中的循
【机 构】
：
西南政法大学外国语学院
【出 处】
：
四川外语学院学报
【发表日期】
：
2006年1期
其他文献
80年前,八桂大地,风雷激荡。在中国共产党领导下,邓小平、张云逸、李明瑞、陈豪人、雷经天、韦拔群、俞作豫等同志,在壮乡这块红色土地上,发动了威震南疆的百色起义、龙州起
采用弹性层状理论软件BISAR计算倒装式沥青路面与半刚性基层沥青路面的力学响应量,分析力学响应量与（级配碎石和水泥稳定碎石上）基层厚度的关系,结合抗拉强度结构系数,引入沥青
实验研究了基体树脂、成核剂及其他助剂对PP透明性的影响。结果表明:共聚PP透明性优于均聚PP,进口Milleda3988成核剂增透效果优于国产成核剂,且成核剂的适宜添加量为0.25%左
中继技术作为LTE-Advanced系统的关键候选技术之一,将为小区带来更大的覆盖范围和更高的系统容量,以及更廉价的网络建设成本。对当前LTE-Advanced系统中的中继技术进行全面系
<正>随着人们物质生活和精神生活文明程度的不断提高,患者的价值观念、健康意识、维权意识日益增强,对护理质量的期望值越来越高,护患矛盾日趋突出、加剧,护患纠纷的发生呈逐
会议
战士中泌尿系结核发病率较低,输尿管结核伴狭窄更为少见,常易误诊。我院自1996-04～1999-04共收治4例,占同期住院军人患者的0.3%。现报告如下:1 材料与方法
在TD-SCDMA无线网络规划优化中,定量分析Iub接口的传输需求、合理计算Iub接口传输带宽是非常重要和必要的。首先分析Iub接口协议结构,然后根据Iub接口控制和业务数据流配置,
利用力学原理，研究“低压、低渗、低效”油田，采取超前注水开发方式，地层压力变高，在油井投产时，由于井口压力高，悬塞打不开或悬塞坏，导致油井不能及时投产，给油田开采带来不便。
统一用户档案（GUP）是3GPP定义的一种融合用户数据访问框架,它的基本出发点是以用户为中心,解决多种不同网络、业务的用户数据统一访问的问题。本文以3GPP的研究为基础,结合中国