【摘 要】
：
贵刊2002年第8期“英汉比读”栏目中刊登了Bill Hoffmann/谷采芹的文章“美国风情问答”一文。Bill Hoffmann的回答及译文,对了解美国文化提供了新的信息,译文流畅可读。但
论文部分内容阅读
贵刊2002年第8期“英汉比读”栏目中刊登了Bill Hoffmann/谷采芹的文章“美国风情问答”一文。Bill Hoffmann的回答及译文,对了解美国文化提供了新的信息,译文流畅可读。但笔者认为有两处译文不妥,现提出与译者商榷。
The article “America’s Folklore Q&A” by Bill Hoffmann/Gu Caiqin is published in the column of “Chinese-English Comparative Reading” published in the 8th edition of your magazine. Bill Hoffmann’s answer and translation provided new information for understanding American culture. The translation is fluent and readable. However, I believe that there are two translations are not appropriate, now proposed to discuss with the translator.
其他文献
我们国家的美,至少是北苏格兰以南所有地方的美,欣赏容易,描绘难。想起其他比我们大的国家,显然,我们国家的魅力之一就是在这小小的幅员里能呈现万千景象。在我们这里,没有
陈纯星个子不高,小平头,平时穿一身工作服,没有一点大老板的派头。然而,正是这位来自四川农村的打工仔,白手起家创办起一家年产值超过5亿元的高新技术企业……撒名片得来的机
请下载后查看，本文暂不支持在线获取查看简介。
Please download to view, this article does not support online access to view profile.
请下载后查看，本文暂不支持在线获取查看简介。
Please download and view, this article does not support online access to view profile.
乡村音乐歌手沙尼亚·特温的故事可以说是伟大的美国梦,其实应该说是伟大的北美梦,因为沙尼亚于1965年8月28日出生于加拿大,在五个兄弟姐妹中排行老二。沙尼亚成长于安大略
北京时间2007年1月29日吉林北大湖消息:由统一绿茶冠名的女子U型场地单板雪上技巧项目中,中国队第一次拿到U型槽的奖牌,刘佳宇获得一枚铜牌,孙志峰和张馨月分居第四和第五。
问亲爱的专家:“我最好的朋友刚邀请我参加她的婚礼。我为她感到高兴。但让我恐惧的是,她让我在婚礼上致辞。我们从学生时代就是好友,我不信她忘了我向来对在公共场合讲话感
英语中关于 “笑”的词汇种种，整 理如下： （１）ｌａｕｇｈ笑 Ｔｈｅ ｊｏｋｅｓ ｍａｄｅ ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ ｌａｕｇｈ．那些 笑话逗得人人发笑。 Ｈｅ ｌａｕｇｈｓ ｂｅｓｔ ｗｈｏ ｌａｕｇｈｓ ｌａｓｔ．谁笑 在最后，谁笑得最好。 （２）ｓｍｉｌｅ微笑 Ｔｈｅ ｂ
The English words about “laugh” are organized as foll
2004年,带着积攒的客户和资金,杨方毅开创了自己的装饰设计公司。开业一个半月,艺术专业出身的杨方毅没接到一单生意。在竞争激烈的装饰市场,杨方毅不断调整自己的经营策略、
随着本刊独家策划评选的2006年“国内外十大石油经济新闻”的正式揭晓,获奖者名单也在本期推出。这次评选活动得到了从政府机构、各大石油公司、科研院所到中外相关企事业单