论文部分内容阅读
今天的任务与他的英雄主义情怀或军事训练丝毫沾不上边。这里没有敌人,只有一个同事兼朋友,一个伤心欲绝的父亲。但即便如此,这也是国家安全部的规定,这位服丧的父亲就是被调查的对象。里奥需要慎之又慎。他不能让自己也被费奥多失去判断力的情绪所影响,这种歇斯底里的情绪已经让一个美满的家庭岌岌可危。如果再不加以控制,这种毫无根据的关于谋杀的无聊言论将会如星火燎原一般,在这个社会蔓延开来,会让那些不安的人们对新社会的一个基本支柱产生质疑:没有犯罪。几乎没有人相信这一点。这个社会还有瑕疵,这个社会尚处在过渡阶段,还不够完美。作为国家安全部的一名官员,里奥的职责是研究列宁著作,其实这也是每个公民的职责。他知道,当贫困消失,社会暴行——犯罪就会消亡。他们尚未到达那个阶段。偷窃、酗酒闹事时有发生,还有犯罪团伙存在。但人民必须相信,他们正在朝一个更好的生存状态迈进。把这次事件称做谋杀,简直是后退了一大步。里奥曾听他的上司雅努·库兹明——也是他的导师——讲过1937年大审判的情况,斯大林在那次审判上总结说:那些被告已经失去信仰。党的敌人不仅仅只是搞阴谋破坏的人、间谍以及行业破坏者,还包括那些对政党路线以及等着他们的那个新社会表示怀疑的人。根据这条原则,里奥的朋友兼同事费奥多的确已成为一个敌人。
Today’s task is not at odds with his heroism or military training. There is no enemy here, only one colleague and friend, one heartbroken father. But even so, this is also the requirement of the Ministry of National Security that the mourning father is the subject of the investigation. Leo needs to be cautious. He could not allow himself to be affected by the loss of his judgment, a hysteria that had put a happy family at risk. If left uncontrolled, this baseless murmur of boring rhetoric would be as if it were a single sparkling star in this society, which would spur those uneasy people into questioning one of the basic pillars of a new society: no crime. Few believe it. There are flaws in this society. The society is still in a transitional phase and not perfect enough. As an official of the Ministry of National Security, Leo’s job is to study Lenin’s work, which is actually the responsibility of every citizen. He knew that when poverty disappeared, social atrocities - crime would die out. They have not reached that stage yet. Theft, alcoholism have occurred from time to time, there are criminal gangs exist. But people must believe they are moving towards a better living condition. Calling this incident a murder is simply a big step backwards. Rio had heard his boss Januz Kuzmin, who was also his mentor, talk about the 1937 trial, which Stalin concluded on the trial: Those defendants have lost their faith. The enemies of the party are not merely those who commit conspiracy to sabotage, espionage and industry sabotage, but also those who question the party line and the new society awaiting them. According to this principle, Leo’s friend and colleague Fedorov has indeed become an enemy.