论文部分内容阅读
该文以《金陵十三钗》的字幕翻译为例,根据彼得.纽马克的交际翻译理论,探讨如何将电影字幕中的情感信息有效地传达给观众,使外语观众获得与原语观众尽可能一致的情感体验。
译出字幕的喜怒哀乐——以《金陵十三钗》为例
【摘 要】
：
该文以《金陵十三钗》的字幕翻译为例,根据彼得.纽马克的交际翻译理论,探讨如何将电影字幕中的情感信息有效地传达给观众,使外语观众获得与原语观众尽可能一致的情感体验。
【机 构】
：
福建师范大学
【出 处】
：
海峡科学
【发表日期】
：
2012年09期
其他文献
TGF β是多功能细胞因子 ,在引起肾纤维化中发挥重要作用。TGF β受体是最近几年研究的热点 ,本文重点介绍TGF β受体的结构及信号转导通路、TGF β受体在各种肾脏疾病致纤维
通过对2000-2013年公开发表在CNKI中国学术文献网络出版总库的495篇网络谣言领域学术论文进行文献计量分析,对13年来国内网络谣言文献的载文量、著者、学科类别、研究层次、
工业是国民经济的支柱产业,工业发展是体现区域综合竞争力的重要内容。但是由于工业的发展加快了对地球有限资源的占用,同时又带来一系列的环境污染和生态破坏问题。生态工业
现代教育信息化是教育与信息技术结合的产物,尤其是多媒体技术,它以其形象、生动、刺激强的传输信息方式,使幼儿园教学手段进入一个现代化的全新时期。随着二期课改的进一步
作为中国金融业主体的银行业不安全因素的大量存在,尤其是不断积聚的巨额银行不良资产,直接威胁着我国银行体系乃至整个金融体系与经济秩序的稳定。究其原因,除了旧体制的积
黄遵宪所进行的诗歌理论的创新 ,是在 1 9世纪下半叶 ,中外文化交流扩大的影响下产生的。他主张文学变革 ,就是受进化论思想的影响 ;他倡导诗歌要表现新思想、新事物、新意境
教师评价素养是最近兴起的一个研究领域,发展教师的评价素养是其中的核心命题。本研究围绕这一命题,在中国基础教育课程改革的背景下,具体探讨三个基本问题,即教师为什么需要
在知识经济时代,企业的竞争日益激烈,而这种竞争从某种程度上说就是人才的竞争,是企业员工素质的竞争、员工学习能力的竞争。虽然高校是造就优秀人才的加工厂,但只靠学校学到
<正>文章简介物种间杂交个体因其具有独特的杂合遗传背景和性状,而为研究物种形成、基因调控进化和X染色体失活的机制提供了重要模型。然而由于物种间存在生殖隔离——即不同
<正>真爱梦想是一家致力于儿童素养教育的公益基金会。我们的"梦想中心"素质教育公益服务方案,2007年起航于中国西部的四川藏区,目的是为了改善因经济发展不均所导致的教育资
期刊