论文部分内容阅读
《三国演义》以写男性英雄为主,女性人物中形象最丰满的当属貂蝉。邓罗和罗慕士在翻译小说中有关貂蝉的外貌描述词汇、自谦词和名字时所采用的策略不同,所建构的女性形象既与原作有一定差异,两种译作之间也有所不同。这既反映了两位译者的诗学观差异,也凸显了翻译的形象建构作用。
古典小说英译中的人物形象建构——《三国演义》两个英译本中的貂蝉形象比较
【摘 要】
：
《三国演义》以写男性英雄为主,女性人物中形象最丰满的当属貂蝉。邓罗和罗慕士在翻译小说中有关貂蝉的外貌描述词汇、自谦词和名字时所采用的策略不同,所建构的女性形象既与
【机 构】
：
广东技术师范学院外国语学院
【出 处】
：
外国语文研究
【发表日期】
：
2017年05期
【基金项目】
：
广东省社科规划项目(GD14CWW03);广东省高校人文社科项目(2013WYXM0076);广东外语外贸大学翻译学研究中心招标项目(CTS014-12)
其他文献
本文从甬剧发展变化的历程出发,具体阐析甬剧在每个发展时期与当时当地经济发展、社会意识、民间风俗、审美观念之间的互动关系,这些社会文化环境因素对甬剧的深刻影响,和甬
随着政府职能的转变,政务服务标准化成为摆在各级政务服务机构面前的一项重要而紧迫的课题。本文以剖析江苏省南通市政务中心综合标准化案例为基础,介绍了政务服务标准化实施
在信息化飞速发展的浪潮中,信息化和人们的工作、生活息息相关。在信息技术的影响下,我国企业已有的财务会计理论、实务发生了历史性的转折,管理会计和信息技术相融合,并应用
企业盈利能力是管理层和投资者关注的核心能力之一,资本结构的完善是影响企业盈利能力的重要因素。本文以2012-2014年中国A股上市公司为样本,利用主成分分析法构建反映企业盈
<正> 埃及是一个古代文明国家,它的艺朮,有悠久的光辉历史。如果討論世界的古代艺朮,首先就必须提列埃及的艺术。偉大的金字塔建筑与司芬克斯獅身人面彫像,已成为古代埃及的
目的:观察早期肠内营养支持对严重创伤患者免疫功能影响和并发肺部感染的预防作用。方法: 选择我科ICU住院严重创伤患者共78例,按肠内营养开始时间不同分为两组:①早期组:37
会议
城市道路景观关系着城市环境和市容,是城市发展建设中的重点内容。一方面,城市道路是城市空间及各功能区的连接枢纽,影响着城市经济和发展,反映着一个城市文化、政治、经济,
<正>农民工是正处在中国转型社会的一个特殊群体,作为用工主体的施工企业,如何在这样的宏观背景和相关制度规定下,进一步规范当代农民工的管理,是施工企业发展中要考虑的重要