论文部分内容阅读
《外来媳妇本地郎》《粤讲越掂》能在珠三角地区收视高企,除了内容的独特性之外,其最大亮点莫过于它独特鲜活的粤语方言;而不可或缺的电视字幕,成为各阶层观众收看这两档节目的重要桥梁。要充分发挥电视字幕的积极作用,在编辑电视字幕的时候必须做到"信、达、雅",编辑人员要下一番"咬文嚼字"的苦功夫。
“译事三难”话字幕——以《外来媳妇本地郎》和《粤讲越掂》为例
【摘 要】
：
《外来媳妇本地郎》《粤讲越掂》能在珠三角地区收视高企,除了内容的独特性之外,其最大亮点莫过于它独特鲜活的粤语方言;而不可或缺的电视字幕,成为各阶层观众收看这两档节目
【机 构】
：
广东广播电视台
【出 处】
：
视听
【发表日期】
：
2016年8期
其他文献
对于电网联络脆弱的电厂,当线路跳闸后,一旦机组停机,势必导致厂用电消失,特别是在洪水期可能会由于厂用电消失造成水漫弧门的重大危害。那么在此类事故情况下,机组调速器采
选取了一种轧辊用钢作为试验用钢,测定了它的TTT曲线,然后选择750℃、725℃、700℃和675℃四个温度,在与等温转变过程相同的试验条件下分别进行DSC分析和高温XRD残余奥氏体含
<正>对他来说,创作不是宣泄而是分享,前者只能调动情绪,而后者却带来感动。如果生活中已经有了艺术,还寻找艺术干什么那?好像在空气里寻找氧气一样,如果把艺术等同于生活,就
数学建模思想是数学学习的一种重要思想,通过数学建模思想方法可以使数学实际问题和数学知识有机结合起来,把抽象的数学知识变得生动、形象,方便学生学习和理解,同时也是数学
LED以其优良的性能结合智能控制系统,被越来越多地应用于室内外照明场合,但同时也对其色温、显色指数等色度指标提出了新的要求。为了应对这种挑战,设计了一种新型的色温可调
<正> 黄浆水是制造淀粉剩余的下脚,凡是用蚕豆、苑豆、绿豆等类制造淀粉,都有很多的下脚——黄浆水。这些黄浆水里面含有丰富的蛋白质,可以利用它制造酱油、鲜汁、味精、黄浆
随着嵌入式软件规模、复杂度的持续增长,基于构件的设计技术已在大规模嵌入式系统开发中得到广泛应用.嵌入式构件测试是保证构件质量以及构件间集成构造的重要手段.基于模型
【正】蒙古族素有"马背民族"之称,内蒙古草原牧区的蒙古人从学会走路时就学会了骑马。蒙古人的孩子们三四岁时就趴在父母的脊背上练习骑马,八九岁时就拥
黄浆水是传统豆制品点脑成型过程压榨出的废弃物,富含低聚糖、蛋白质等营养成分.该研究通过比较酶种类及用量、酶解温度、酶解时间对黄浆水蛋白质水解度的影响,采用正交试验