论文部分内容阅读
目的：分析国产中西药说明书的翻译问题，探讨准确、规范的翻译方法。方法：对收集的53份药品说明书的翻译进行分析研究。结果：国产药在翻译上存在着严重错误，中药错误尤其突出。结论：确切、规范的翻译是指导国内外消费者安全用药的可靠保证。
药品说明书翻译的若干问题及对策
【摘 要】
：
目的：分析国产中西药说明书的翻译问题，探讨准确、规范的翻译方法。方法：对收集的53份药品说明书的翻译进行分析研究。结果：国产药在翻译上存在着严重错误，中药错误尤其突出。结论
【机 构】
：
郑州大学东校区外语部450052
【出 处】
：
中华医学写作杂志
【发表日期】
：
2001年7期
其他文献
促销从广义上讲指的是营销4P′s组合中讲的促销（包括广告、公共关系、人员推销、营业推广、新闻报道等）．我们这里所讨论的兽药促销是指狭义的促销——“销售促进”（是指利用人员
校风是一所学校营造的特定的校园氛围。它是在学校成员的共同努力下，在实现学校共同目标的过程中形成的一种比较稳定的校园风尚。校风是学校的风气、风尚、风范的集成，表现为学
高职教育课堂生态环境存在的最大问题是它的封闭性。这种封闭性有人称之为＂花盆效应＂,亦称局部生境效应。表现为＂我们的课堂教学可以说是在花盆环境中进行的,学生的能力是在花盆
教风是教师在教学或育人过程中表现出的一种态度和风范。教风是教师整体素质的核心，是教师道德、才学、作风、素养的集中体现。它影响着学校的发展，决定着学风的培育和人才培养
牛子宫脱是兽医产科临床上的多发性常见病之一．传统的整复方法一般不借助器械．仅是用手把脱出的子宫体用力塞进阴道．这样操作不仅不易成功．而且有可能造成牛子宫壁的划伤甚至穿孔
成语扬长避短的意涵是,发扬长处,回避短处。百度词典的解释是：发挥或发扬优点或有利条件,克服或回避缺点或不利条件。扬长避短是人们根据自身客观情况和条件应对和处理事物的
随着社会的发展,我国已经进入了经济新常态,经济新常态是指在经济结构对称基础上的经济可持续发展,它是我国经济发展一段时间后所面临的一种转变,包括经济可持续发展,其中新