论文部分内容阅读
本研究针对中医基础理论中的“阴阳”学说及其主要的核心术语英译情况,对比了常用中医词典、中医术语英译国际标准、《黄帝内经》英译本和英文版资料提出“阴阳”的翻译应注意统一性与多样性并存,而核心术语的翻译应从多样性中寻求统一性,以期推动中医对外更有效传播。
中医阴阳学说术语的英译研究
【摘 要】
：
本研究针对中医基础理论中的“阴阳”学说及其主要的核心术语英译情况,对比了常用中医词典、中医术语英译国际标准、《黄帝内经》英译本和英文版资料提出“阴阳”的翻译应注
【机 构】
：
福建卫生职业技术学院; 福建师范大学; 福建省第二人民医院;
【出 处】
：
中国科技翻译
【发表日期】
：
2019年01期
【基金项目】
：
福建省中青年教师教育科研项目(社科类)“认知语言学视域下中医阴阳概念隐喻及其英译研究”(JAS160948)阶段性成果
其他文献
无线连接技术是WLAN、蓝牙和FM收音机等技术的总称，对于智能手机而言，无线连接是智能手机的必有功能。本论文旨在使用单芯片解决方案，完成一款智能手机的无线连接模块的设计与调
21世纪,人力资源管理从业人员正越来越多地参与企业战略的制定。企业高层管理者也不再满足于人力资源部门提供的传统的、被动的项目,而要求他们能主动提供并解决与人有关的业
不同的特殊用途对绝缘薄膜的制造以及绝缘薄膜材料的选择提出了各种各样的要求。例如仅从薄膜尺寸来讲，厚度从纳米级到微米级均有不同需求，这就要求样品表面尺寸稳定，并且需要严
目的探讨彩超引导在EnCor真空辅助旋切系统切除乳腺病变的应用价值。方法均在超声引导下对375例1081个病灶行微创旋切治疗。结果全部乳腺肿物采用超声引导下旋切，375例病灶的
民办高职院校属于民办教育中的高层次教育,招生对象是高考分数低于一般公办院校的高中毕业生,为一部分高考分偏低而又希望继续接受高等教育的学生提供学习机会。虽然都是进行
<正>随着眼镜零售的不断细分,市场竞争越来越激烈,终端门店客流越来越少,顾客从哪里来、他们的需求是否得到满足成为眼镜店最关心的一大问题,也是零售行业的终极命题。围绕这
目前对君主制的研究较多集中在差异性制度间的比较研究,个案实证研究以及单一国家君主政体的建构与解构研究上,对不同君主政体类型的研究还不够充分,特别是对当前世界上现存
为了更好地开发利用魔芋葡甘聚糖(KGM),本文阐明了KGM独特的结构、优良的理化性质,分析了其结构与性能的关系, 综述了在食品、化工、医药、石油钻探等应用领域中形成的以KGM
自我同情是心理学研究中的一个新兴领域，国外已有充分的实证基础表明其对于增加个体幸福感、创造积极健康进步的生活具有重要意义。本研究目的在于探讨大学生自我同情发展特点
随着数字信号处理技术的不断发展，多核信号处理平台已经开始出现在实时信号处理领域的各应用中。本文开发了一款高性能、低功耗、紧凑且具有多种高速数据接口的多核DSP（Digital