【摘 要】
：
动画片《熊出没》成功走进俄罗斯市场是多个因素合力作用的结果。其中,以言语行为理论为指导,着眼于不同语境下原作者真正的交际意图和受众的预期效果,有的放矢地选取恰当的
论文部分内容阅读
动画片《熊出没》成功走进俄罗斯市场是多个因素合力作用的结果。其中,以言语行为理论为指导,着眼于不同语境下原作者真正的交际意图和受众的预期效果,有的放矢地选取恰当的翻译策略,对其赢得国际声誉发挥了至关重要的作用。以“言语行为三分说”为导向,分别对其片名、主人公名、部分台词和主题曲的翻译情况进行探析,重点阐释意向行为和取效行为对动画片翻译的解释和指导力,强调翻译过程中应有意识地考虑言语行为的整体意义和交际功能以及受众的不同需求,不拘泥于形式,以最贴近、最自然的目的语再现原语内容,进而揭示语用等效翻译观在动画片
其他文献
<正> 油菜对硼非常敏感,需硼量高,油菜缺硼时植株根系发育不良,须根不长,表皮褐色,根颈膨大。叶片出现紫色或蓝紫色斑块,叶形小,叶质增厚,易脆,叶缘倒卷。花期缺硼,花蕾萎缩
目的了解引起村民腹泻的原因，杜绝各种肠道传染病的暴发流行。方法对患者进行流行病学调查、观察患者居住环境、采集样本进行实验室微生物检测。结果所有患者均有感染性腹泻临
通过对计算机应用技术与信息管理进行概述,阐述了计算机应用技术与信息管理整合的具体优势与主要方式,以期利用智能化信息管理促进社会有序发展。
中国经济要完成结构的调整,本身就包含着对过去“重税主义”政策的修正的要求,这也是平衡国、民财富格局的应有之义 在经济增速放缓、企业效益大幅下滑、实施结构减税和出口退税等“减税主义”政策的宏观背景下,全国财政收入1到8月份却实现了正增长。财政收入的增长主因显然不在于经济的复苏。前8个月对财政收入增长贡献最多的是消费税、营业税和个人所得税等流转税,而这些税种恰好又是税务部门今年查税的重点。 在
阐述了目前电力机车用电管理存在的问题及利用机车运行监控装置，提出了电力机车用电现代化管理的设想。