影视翻译是一个复杂的语言转换和文化传递的过程。文化的传递离不开文化意象的建构,而文化意象所包含的独特内涵,决定了影视翻译中必然存在意象缺失这一现象。在翻译的过程中,译者要尊重译语文化的特点,充分发挥其主观能动性,从传递文化意象的联想意义、相关意义和象征意义等三个方面进行文化意象的重构。这有利于观众加深对源语文化的了解。 Television translation is a complex process of language conversion and cultural transmission. The transfer of culture is inseparable from the construction of cultural images. The unique connotation of cultural images determines the inevitable phenomenon of image loss in the translation of films and television. In the process of translation, the translator must respect the characteristics of the target language culture, give full play to its subjective initiative, and reconstruct the cultural image from three aspects: the associative meaning, the related meaning and the symbolic meaning of the cultural image. This helps the audience deepen their understanding of the source language culture.