本文所探讨的是汉诗英译的方法论问题。通过引证和个例分析，从诗学、文艺美学、符号学和系统论等角度阐明了诗歌形式与内容的密切关系，并进而从理论和实践上论证了“借形传神”及变通──即灵活地借用英诗的形式翻译汉诗──的可行性和必要性。 This article explores the methodology of English translation of Chinese poetry. Through the quotation and case analysis, this paper clarifies the close relationship between the form and content of poetry from the aspects of poetics, aesthetics of literature and art, semiotics and system theory, and then proves the “vivid” and adaptable - The Flexibility to Transform Chinese Poetry in the Form of English Poetry ─ ─ The Feasibility and Necessity.