我觉得先前翻译外国国名地名有点儿崇洋媚外,净捡好词儿往上贴,动不动就“美”、“英”呀、“德”、“法”什么的。人有先入之见,要是换上中性词,哪还有这么大的魅力?如果诉诸贬义呢,没准儿我们当年就不会一门心思出洋留学了。首先,咱把美国译成“屙麦粒颗(America),绝对“信达 I think that the translation of the names of foreign countries in the past was a bit of an admiration for the outside world. The net words were put up for good words, and they were “beautiful”, “English”, “virtue”, and “law” at all times. If people have preconceptions, if they put on neuter words, where is there such a big charm? If we resort to derogatory remarks, chances are, we will not be able to concentrate on studying abroad. First of all, he translated the United States into “America, absolutely” Cinda.