【摘 要】
：
2008年,成功的英汉字幕翻译为好莱坞电影《功夫熊猫》带来了可观的中国票房。文章以国语配音版《功夫熊猫》为例,以Jef Verschueren的顺应论为视角,根据结构客体顺应、语境关
论文部分内容阅读
2008年,成功的英汉字幕翻译为好莱坞电影《功夫熊猫》带来了可观的中国票房。文章以国语配音版《功夫熊猫》为例,以Jef Verschueren的顺应论为视角,根据结构客体顺应、语境关系顺应和顺应的动态性,从语音顺应、词汇顺应、句法顺应、语体顺应和文化顺应五个方面探讨《功夫熊猫》的字幕翻译,对其中一些译文提出了笔者的译文,共同商榷。
其他文献
传统防腐涂料具有高膜厚、高表面能、耐温等级低、涂装工艺复杂以及牺牲涂层其它性能换取防腐性能的特点。这对于尺寸要求精确，在高温、含酸碱、甚至含有机溶剂的恶劣环境下的
乌兰察布地区自古以来就是北方各兄弟民族杂居的地方。该地区独特的地理、自然和人文环境与清末移民文化的相互作用,为东路二人台的形成提供了肥沃的土壤。本文就东路二人台
在广大群众的业余生活中,群众文化活动已经深入人心,如何提升群众文化的创意,更好的开展策划活动,是本文所要探讨的课题。文章首先对群众文化活动的意义进行了概述,并对文化
中国历代水墨画无一例外的表现出一种空灵,飘逸,深远的意境,这种境界传达了一种诗意的美,使观者随着这种诗意融入到画者的感情里,融入到所描绘的大千世界里,这便是绘画作品中
目前人力资源管理在我国小微企业中的地位已有所提高,但依然是制约和影响我国小微企业发展壮大的重要原因。这是因为我国小微企业在人力资源规划、员工招聘、员工培训、员工
近年来,许多中国钢琴作品在世界上广为流传,这与中国5000年历史文化底蕴有着不可分割的联系,尤其是在建国以后涌现出了大量的代表作品,如《平湖秋月》,作曲家陈培勋先生在二
进入新世纪以来,随着人民日益生活水平的不断提高,药品的安全已经成为社会舆论的焦点,政府工作的重点。为了防止不合格胶囊流向市场,危害人民的健康,厂商对药品的质量提出更
电化学生物传感器是融合了化学、生物、物理等众多学科的新兴技术,它将纳米材料与电化学分析检测技术进行了有机的结合,具有灵敏度高,选择性好、操作简单以及分析速度快等优
目的：应用磁敏感加权成像（SWI）和认知评估量表对正常人及二型糖尿病患者脑微出血灶、铁含量进行定量测量及认知评估，探讨糖尿病患者脑部新的病理改变。方法：收集二型糖尿病患者50
数控技术及装备是发展新兴高新技术产业和尖端工业的使能技术和最基本的装备。世界各国信息产业、生物产业、航空、航天等国防工业广泛采用数控技术,以提高制造能力和水平,提