论文部分内容阅读
越是民族的，越是世界的。“英剧”《神探夏洛克》中所体现出的民族文化深深地吸引着异国观众。并且，该剧除了善用本国文化特色，还插入了能够引起中国人兴趣甚至是引起世界人民兴趣的“东方文化”吸引观众。在进行改变时，剧集十分注重质量———现有质尔后有量，该剧在充分尊重原著的同时揣度出了百年前的原著与现代文化的契合点，进而将“读者”某些合理的个人理解、主观猜测加以放大，将其以“正中下怀”的方式表现出来。