论文部分内容阅读
朴婉绪是韩国著名的小说家,韩国现代文坛的代表性人物。自20世纪90年代以来,她的诸多长、中、短篇小说被翻译成了汉语介绍到了中国。标题和书名是一篇文章或著作的浓缩,能否将其翻译得贴切到位,是翻译研究的重要内容。本文就朴婉绪小说题目的翻译进行了考察。
朴婉绪小说题目翻译的考察
【摘 要】
：
朴婉绪是韩国著名的小说家,韩国现代文坛的代表性人物。自20世纪90年代以来,她的诸多长、中、短篇小说被翻译成了汉语介绍到了中国。标题和书名是一篇文章或著作的浓缩,能否
【机 构】
：
北京第二外国语学院韩国语系,
【出 处】
：
当代韩国
【发表日期】
：
2011年03期
其他文献
<正>在"常见的天气系统"教学中,锋面气旋历来是一个重、难点知识,也是一个贴近生活的实例。但在教学中,很多老师总是直接给出南、北半球的锋面气旋图,然后要求学生记忆锋面的
<正>一、起因《湖北教育》的何编辑约我写一篇关于"鸡兔同笼"问题的教学文章。虽然"鸡兔同笼"问题的课堂教学也听过一些,但是,关于这个课题到底应该怎样教,还真的没有太多地
<正>3月28日,上海高校"立德树人"人文社会科学重点研究基地华东师范大学上海市地理教育教学研究基地在华东师范大学召开实验学校"立德树人"实验项目推进会议。来自江苏、浙江
识字教学是小学语文教学中很重要的部分,广大教师在实践中摸索出了很多好的经验和做法,也存在一些认识上的误区,本期刊发的这组文章希望能引起读者朋友的思考,帮助大家更进一
风力发电在新能源发电体系中占据的分量越来越重,风力发电机是风电企业的核心设备,其能否可靠的运行关系到风电企业的生产效率以及工作人员和企业的生命财产安全。为保证风机
移动互联网正在不可逆转地变革着人机交互的传统方式,影响着个体的决策行为和心理发展进程；同时也在如日方中地挑战着电子商务的既有竞争形态,价格、技术和资本等传统竞争力不
采用电解损毁大鼠双侧大脑基底核造成“类痴呆”模型,并对该模型进行 Y-迷路试验和皮层、海马胆碱乙酰转移酶(CHAT)活力、毒蕈碱型乙酰胆碱能受体(M-R)的 Rt 值及去甲肾上腺
为了了解新疆地区"7.5"事件后大学生应对方式与信赖他人及焦虑、抑郁心理健康变化情况,我们对新疆维吾尔自治区某高校676名在校大学生进行了问卷调查。调查显示:维吾尔族大学
在新课程改革体系下,国家对于中学美术教学课程中民间泥塑文化的传承越来越重视。赵氏泥塑是一种古老的民间艺术,其历史传承悠久而又深远,赵氏泥塑作为民间泥塑的代表之一,在
目的探讨系统实施护理告知的效果。方法采用自行编制的调查问卷对2004年实施护理告知制度前的住院患者200例(对照组)和2006年实施护理告知制度后的住院患者200例(实验组)进行